牛眼 Bull's-eye.
- 这里死绝了似的 - 对 -lt's dead as a doornail around here. -Yeah.
去看场电影怎么样 洛克？14号学院里有 How about seeing a picture, Rocky? There's one at the Academy on 14th.
- 好啊 有什么？-《篷车队》刚出的 -Yeah, what? -Covered Wagon. lt's new, just come out.
- 你有钱吗 - 没有 你有吗 -You got any dough? -No. You got any?
没有 No.
噢 你看 洛克·萨利文 走 当作没看见 Oh, look. There's Rocky Sullivan. Walk right by him like we don't see him.
嘿 洛克 洛瑞·马丁来了 Hey, Rocky, there's Laury Martin coming.
怎么了 So what?
哎呀 我的书散了 Oh, my books, they're coming loose.
中间那个长得还不赖 Say, that ain't a bad-looking doll, that one in the middle.
- 就是那个饼干腿的 - 他说你呢 洛瑞 -The one with the pretzel legs. -He means you, Laury.
- 为什么 这个... - 别这么无聊好吗 洛克·萨利文 -Why, the fresh... -Don't be so smart-alecky, Rocky Sullivan.
- 继续说啊 猪尾巴 - 想炫耀一下是吗 -Go on. Beat it, pigtails. -Trying to show off, ain't you?
- 在我把你从街上清除之前 赶快滚开 - 你最好先清一下你的鼻子 -Scram, before l wipe the street with you. -You better wipe your nose first.
- 是吗？我来修理你 - 你最好滚 你知道洛克的 -ls that so? l'll fix you. -You better scram. You know the Rocky.
- 走吧 - 别管我 我能对付他 -Come on. -Leave me alone, l can handle him.
等我下来 我要 修理修理你 Wait till l get down there. l'll fix you.
- 我要打趴你 - 噢 为什么 你 你... -l'll slap you down. -Oh! Why, you, you...
闭嘴 Shut up.
我们走 去挖点玉米 Come on. Let's get out of here, dig up some corn.
别想就这样算了 洛克 我会跟你算这笔帐的 等着 You won't get away with that, Rocky. l'll get even someday. You just wait.
也许这个冬天我们可以 搭便车去佛罗里达 Say, maybe this winter we can hop a freight to Florida.
他们说即使冬天都可以在那里游泳 They say you can go swimming there, even in January.
对 如果我们想的话 还可以搭便车去加利福尼亚 Sure, we can even hop one to California if we wanted to.
看这里 鲁贝林煤炭公司 匹兹堡 宾夕法尼亚 Look here, ''Rubelin Coal Company, Pittsburgh, Pennsylvania.''
要是冬天就好了 我们可以抓几袋煤回去 lt's too bad it ain't winter. We could grab a couple bags of those coals.
阿瓦莱钢笔公司 不知道里面是什么 ''Everwrite Fountain Pen Company.'' l wonder what's in there.
来 我们看看 Come on. Let's take a look.
全是箱子 钢笔 好多 lt's loaded full of cases. Fountain pens. Hundreds of them.
- 很容易打开 别了 我们又不需要这些笔 -We can break that easy. -We shouldn't, we don't need those pens.
- 这可不像偷煤 还可以取暖 - 我们可以卖 -lt ain't like stealing coal to keep warm. -We can sell them.
不拿白不拿 Now, listen. What we don't take, we ain't got.
到处找找 看有什么 可以把锁撬掉 Look around. See what you can find to break that lock.
谁在里面 好了 出来 All right, whoever's in here, come on out.
我叫你们出来 Come on out, l say!
- 什么事？- 几个孩子 我听到他们在里面 -What's the trouble? -Just a couple of kids. l heard them.
出来 Come on out of there.
出来 兔崽子 你们跑不了的 Come on, you hoodlums. You won't get away.
- 你们不出来我就进去了 - 我们冲出去 杰瑞 -Come out, or l'll come in after you. -Let's make a break for it, Jerry, now.
快 洛克 跳 Come on, Rocky! Jump!
嗨 雪花 Hi, Snowflakes.
- 嗨 杰瑞 - 你好 -Hi, Jerry. -Hello.
你听到什么？你说什么？坐下 What do you hear? What do you say? Sit down.
- 他们对你怎么样 洛克？- 像王子一样 -How they treating you, Rocky? -Like a prince.
我吃了三顿正餐 面包上还涂了真正的黄油 多美滋滋啊 l get three square meals and real butter on my bread. What a life.
- 你的眼伤严重吗？- 还好 缝了几针 -ls that a bad cut on your eye? -Not bad. Just a few stitches.
我以为你把眼睛打掉了 你明天会来参加我的审判吗？ l thought you knocked your eye out. You coming to my trial tomorrow?
洛克 我昨晚担心了一个晚上 Rocky, l've been worrying about this all last night.
- 我不能让你一个人背锅 - 小声点 想让他们听到吗 -l can't let you take the whole blame. -Pipe down, want the flapper to hear?
你逃走了是不是？好了 我来做这个笨鸟 Now get this. You got away, didn't you? Okay. l wanna be a sucker.
但是洛克 如果他们知道我有份 也许会对你好点 But, Rocky, maybe if they thought l was in on it, they'd go easier on you.
猪才这么想 你跑得快 没必要牺牲自己 ln a pig's eye. Just because you can run faster, you don't gotta eat yourself.
- 但对你不公平 洛克 - 所以 他们才要这样对我嘛 -But it ain't fair to you, Rocky. -Look, so they send me up. So what?
如果我放出去了怎么样？那个老头子没我可够麻烦的了 算了 What've l got to lose? The old man's got troubles enough without me. Forget it.
我被抓了 而你跑了 l got caught, and you got away.
但是你想 如果被抓的是我 你也不会保持沉默啊 But you, Rocky. Supposing l was the one who got caught, you wouldn't keep quiet.
- 他们会把你送进去的- 你以为我是谁 -You'd make them send you up too. -What do you think l am?
- 我会像死人一样躺着不动 - 你会吗 -l'd lay dead just like you're gonna do. -You would?
当然 记住 永远别做笨鸟 Sure. Always remember, don't be a sucker.
洛克被判无罪
陪审团以过失杀人罪释放洛克
恐怖分子横扫城市时 警方逮捕洛克
我在尽我所能 在找可用之人 l'm pulling every string l can. l'm seeing the right people.
- 我可以跟你减到三年 - 你说得好像我能倒立一样 -l can get you off with about three years. -You talk like l can do it in a handstand.
这可不是野餐 你没法轻松地坐下来 That ain't no picnic. You'll be outside having it soft on cushions.
很麻烦 我说不准时间 我会到处看看 拉拉关系 lt's tough. l'm not gonna mark time. l'll scout around, make connections.
- 不仅是为我 也是为我们 - 为什么是我来背黑锅？ -Not only for me, for both of us. -Why should l take the fall?
没别的办法了 理智点 There's no other way out. Be sensible.
如果我被抓到 我会被吊销律师资格 他们会查我的保险箱 拿走十万美金 lf they get me, l'll be disbarred. They'll check my vault box and grab the 100 grand.
你不想失去那些钱 对吧 You don't want to lose that dough, do you?
好了 这是我的判决 我来承担... All right, Frazier. lt's my rap, and l'll take it...
但我的10万 出来后 我也会索取的 ...but it's my 100 grand, and l'll take that, too, the day l get out. Look....
我知道你是个很聪明的律师 非常聪明... l know you're a smart lawyer, very smart...
但是不要在我面前耍聪明 ...but don't get smart with me.
好了 孩子们 就到这 Very good, boys. That's all.
等我把你弄出去 我要让你动不了 Wait till l get you outside, mug-face. l'll immobilize you.
是吗？你和你的老佣人 Yeah? You and your old maid!
请进 Come in.
有什么想法 What's on your mind, son?
不算多 神父 困扰我15年了 Not very much, Father. lt's just been bothering me for 15 years.
你那些偷来的钢笔怎么样了 What did you do with those fountain pens you stole?
- 洛克 你这个老...- 杰瑞 很高兴见到你 -Rocky! You old... -Jerry, glad to see you.
- 你听到什么 说了什么？- 很高兴见到你 -What do you hear? What do you say? -l'm glad to see you.
见到你很高兴 Good to see you.
15年了 Fifteen years.
一点都没变 Hasn't changed a bit.
- 你还记得伯伊尔神父的老安置所吗？-记得它？ -You remember Father Boyle's old sacristy. -Remember it?
他以前就站在你这里 榨出我的想法 He used to stand right where you are and boil the tar out of me.
15年了 真没想到我这么久没见到你了 Gosh, 15 years. lt doesn't seem possible l haven't seen you in that length of time.
- 我看过你 - 是吗？哪里 -l've seen you. -You have? Where?
你和纽约大学的90码比赛时 我也在场 l was there when you made the 90-yard run against NYU.
- 为什么不回来看我？- 有人在等我 -Why didn't you come back and see me? -Some people were waiting for me.
- 噢 但是我出了点意外 - 是吗？什么意外 -Oh. Well, l got a kick coming, though. -You have? What?
- 为什么不写信给我 - 你知道的 杰瑞 -Why haven't you written to me? -You know how it is, Jerry.
我经常换地址和号码 你没法回信 l changed my address and number so often, you had no way to answer me.
你知道向牢里寄信会怎样 每个人都能看 You know what happens to letters written in the stir. Everybody reads them.
我在里面的时候 什么都没发生 出来之后... When l was inside, nothing happened. When l was out...
都到了头版上了 ...it was all there to read on the front page.
对 那些报纸 我都看了 Yes, l read all the papers.
- 你真是个像样的牧师 - 谢谢 -You certainly make a good-looking priest. -Thanks.
你妈妈一直希望你这么做 但你怎么下决心的 Your mother always wanted you to do it, but what finally decided you?
我坐在汽车的顶上... Well, l was riding along on the top of a bus...
- 经过教堂时往下看 - 那就让你产生了想法？ -...looking down, passing the cathedral. -That gave you the idea, huh?
有趣 我也在车顶上产生一个想法 结果被判了6年 That's funny, l got an idea on the top of a bus once. Got me six years.
你和孩子们在唱歌的时候我就在旁边... l was around while you were singing with the kids...
在想我们过去的20年 ...and l kept thinking of you and me 20 years ago.
- 和伯伊尔神父一起 - 对 -With Father Boyle. -Yeah.
还记得把《快乐的奥兹汽车》塞到赞美诗中吗 Remember slipping ''Merry Oldsmobile''into the hymnbook?
- 怎么会忘记？- 怎么唱的？ -How could l forget it? -How'd it go?
主 阴暗中微弱的灯光 Lead, kindly light Amid the encircling gloom
引导着你和我前进 因为夜太黑 我太远... Lead thou me on, for the night is dark And I am far from...
- 那些日子做了很多疯狂的事情 - 确实是 -Did a lot of crazy things in those days. -Certainly did. Certainly did.
进来 Come in.
神父 你该下楼去商店了 他们都在等你 Father, you're supposed to be down at the store. The fellas are waiting for you.
你快去告诉他们我马上到 叫他们开始游戏吧 You run and tell them l'll be right over. Tell them to get the game started.
- 好的 神父 - 好 -Okay, Father! -All right.
什么商店？把孩子的钱赚到教堂来？ What's this store racket? Got the kids shilling for the parish?
是个好主意 洛克 不是的 是我的一个拿手好戏 That's not a bad idea, Rocky. No. lt's a pet scheme of mine.
- 孩子们的娱乐场所 - 跟幼儿园差不多？ -A recreation spot for the kids. -Kind of a kindergarten place, huh?
不 大人也可以参加 No, it's for the big fellas too.
你会惊讶地发现这对阻止孩子们成为... You'd be surprised how tremendously it's helped to keep the kids from becoming....
像我这样的无赖？ Hoodlums like me?
- 我没少为你祈祷啊 - 我自己也不少反思啊 -You've cost me a lot of prayer. -l've been in kind of a retreat myself.
- 对了 你会在这里多呆一会儿吗 - 看情况 我还有点小事情要办 -Yes. Will you be here for some time? -Depends. l got a little business to attend.
- 要找个地方住 - 就在教区找个房子 -l gotta find a place to live. -Get a room here in the parish.
- 好主意 没有像家的地方 - 对 跟你找个家才好 -Not a bad idea. No place like home. -Yes, and it's great to have you home.
- 我回来看看你的爱人 - 留在这里 多留会儿 -l came back to take a look at your kisser. -Stick around and take a lot of them.
这是马基诺家 进去找个有家具的房间 还记得她吗 This is Maggione's. Go in and get a furnished room. Remember her, don't you?
从地下室里拿很多铅管的 Took a lot of good lead pipe out of that cellar.
教堂就在拐角处 我会经常来看你的 Church is just around the corner. l can drop in to see you from time to time.
- 周日弥撒见？- 希望把你的收藏品都带来 -See you at Mass Sunday? -Sure. l'll help you with your collection.
- 那是个交易- 公平得很 -lt's a deal. -Fair enough.
- 马基诺太太在家吗 - 你有什么事 -Mrs. Maggione at home? -What do you want?
找房子 Looking for a room.
我妈妈不在 但是2号房的女士会带你去看的 My mother ain't here, but the lady in number two will show you the rooms.
什么事 Yes?
来了 Yes?
我找房子 马基诺太太的儿子说你可以负责 l'm looking for a room. Mrs. Maggione's kid told me you'd take care of that.
对 我去拿钥匙 Yes. l'll get the key.
三楼 Third floor.
我好像在哪里见过你 There's something about your face that looks awfully familiar.
- 你看过那些报纸 - 不 真的 -You've been looking at the funny papers. -No, really.
听我说 我只是来找个房间而已 Listen, sister, all l'm looking for is a room.
这里 Here it is.
马基诺太太会来打扫的 Mrs. Maggione will give it a good cleaning.
- 好吧 我见过更差的 - 我想也是 -lt's all right. l've seen worse. -l guess you have.
- 我要了 租金多少 - 5美元一周 -l'll take the room. What's the tariff? -Five dollars a week.
- 成 - 预付 -Sold. -ln advance.
好的 All right.
写张收据 Write me a receipt.
你可以相信我 You can trust me.
你怎么会找到这里来 How did you happen to come to this house?
想调查我？ Looking for references, huh?
一个老朋友叫我来的 杰瑞·克诺里 教区的神父 An old friend of mine sent me over here. Jerry Connolly, the priest from the parish.
- 你认识他吗？- 杰瑞神父？ -You know him? -Father Jerry?
对 是不是熟悉我了 Yeah. Does that send me in?
噢 我知道了 你是洛克·萨利文 Oh, l get it now. You're Rocky Sullivan.
- 对 - 还记得我吗 -Yeah. -Remember me?
- 不记得 - 洛瑞·马丁 -No. -Laury Martin?
洛瑞·马丁？那个扎猪尾巴的小女孩？ Laury Martin? That little fresh kid with the pigtails?
噢 你好 你听见什么？你说什么？ Well, hello. What do you hear? What do you say?
你好 Hello.
- 嘿 等等 - 我等了15年了 -Hey! Wait a minute! -l've waited 15 years to do that!
我要见吉姆·弗雷泽 l wanna see Jim Frazier.
- 我要见弗雷泽 - 他很忙 -l wanna see Frazier. -He's busy.
- 我等 - 你是谁 -l'll wait. -Who are you?
- 洛克·萨利文 - 噢 跟我来 -Rocky Sullivan. -Oh. Come on.
一号 清桌 Number one. Clear the board.
在这里等 Wait here.
- 有人要见你 - 谁？ -There's somebody to see you. -Yeah? Who?
洛克·萨利文 Rocky Sullivan.
- 洛克·萨利文？- 对 -Rocky Sullivan? -Yeah.
- 他知道我在这里吗 - 对 要见吗 -Does he know l'm here? -Sure. Didn't you want me to tell him?
好吧 叫他进来 That's all right. Send him in.
噢 洛克 真是给我一个惊喜 Well, well, Rocky! This is a surprise.
- 你听见什么？你说什么？- 我在日历上都写了 -What do you hear? What do you say? -l had the date on the calendar.
我以为是下个星期 不然我会带着乐队欢迎你 l thought it was next month. Otherwise l would've met you with a brass band.
我说你怎么没露面呢 但你已经忙了三年了 l thought it was funny you didn't show, but you've been busy the last three years.
这里布置不错嘛 好像赚了不少钱 You got a swell layout here. Looks like you're in the dough.
- 对 只是...你知道马克·基弗吗 - 马克·基弗？听说过 -Yes, only.... Well, you know Mac Keefer. -Mac Keefer? Yeah, heard of him.
- 这个镇是他的 他可以买卖 - 他不买 只卖 -He owns the town. Can buy and sell it. -Only he doesn't buy it. He sells it.
- 很软 对吗 - 比我睡了三年的帆布床 -That's soft, eh? -Softer than that store cot...
还要软得多 ...l've been sleeping on for the last three years.
- 你现在出来了？- 对 -Well, you're out now, Rocky. -Yeah.
- 那些钱呢？- 什么 那10万？ -Where's that dough? -What? The hundred grand?
我给了你 我说过 我不想... l had it for you, only as l said, l didn't expect...
- 我知道 你以前就说过 - 你不用担心 -l know. You said it before. -You don't have to worry about it.
- 我没担心 - 这个周末就给你 -l'm not worried. -l'll have it by the end of the week.
与此同时 我想你需要一些零用钱 先给你500 ln the meantime, l suppose you'd like some spending money. Here, here's 500.
我拿着 我要花几天来安顿 l'll take that. lt'll take me a few days to get settled.
这段时间你就可以把钱凑齐 告诉我从哪切入 By that time, you can get that dough together and tell me where l come in.
从哪切入？什么意思？ Where you come in? What do you mean?
要我处理什么生意？什么地盘？还有我的分成 What business you want me to handle, what parts of town and what my cut is.
- 你的分成？- 对 就这个意思 -Your cut? -Yeah. That was the idea, wasn't it?
我背了三年的罪 你拿钱铺路 l took the rap, three years. You took the dough, made connections, built it up.
为了你我 是不是 For you and me. Wasn't that it?
噢 我知道了 Oh, l see. Yes. l understand...
但你弄错了 我为基弗做事 他是老板 ...but you've got this thing all wrong. See, l work for Keefer. He's the boss.
我没权说话 如果你想个地方做生意 为什么... l haven't anything to say. lf you want a spot in his business, why...
你要去跟他说 ...you'll have to take it up with him.
弗雷泽 除了你 我不会跟别人说 Now, look, Frazier, l'm not taking it up with anybody but you.
你自己知道的 我从哪里走 我就要到哪里去 You figure it out for yourself. l'm taking up with you where l left off.
这是协议 我们要坚持 明白吗 That was the agreement, and we're going to stick to it. Got it?
对 是的 但是... 但是什么 -Well, yes, but... -But what?
嗯... Well....
- 嗨 马克 - 我打扰你们了吗 吉姆 -Hello, Mac. -Am l breaking in on anything here, Jim?
没有打扰 请进 我想让你见见洛克·萨利文 No, not at all. Come right in. l want you to meet Rocky Sullivan.
很高兴见到你 萨利文 你的事我都知道 还好吧 Pleased to meet you, Sullivan. l know all about you. You're okay.
- 什么时候出来的 - 几天前 -When did you get out? -Couple days ago.
- 现在干什么？- 到处看看 -What are you doing? -Looking around.
- 也许我能给你点事做 - 我们正在谈呢 -Maybe l might have a spot for you. -We were just talking about that.
- 住哪里？- 一个老朋友的附近 -Where you stopping? -A room at my old neighborhood...
多克街24号 ...on Dock Street, number 24.
我走了 下次再来 星期一行吗？ Well, l'll blow now. l'll drop up, say, Monday?
- 星期一？行 - 我要去市区 可以捎你一程 -Monday? That'll be fine. -l'm going downtown. l'll give you a lift.
- 谢谢 - 再见 吉姆 -Thanks. -See you later, Jim.
星期一哦 Monday.
接史蒂夫 Get me Steve.
有个人和马克一起走了 我要你... There's a fella leaving with Mac. l want you to....
嗯？ Yeah?
对 我看得很清楚 Yeah, l got a good look.
对 我知道 Yeah, yeah. l got it.
当然 我会处理的 Sure, l'll take care of him.
一边去 笨蛋 闹饥荒了 Out of the way, blubberhead. The famine is on.
伙计们 要烟吗？你们都可以从我这里拿烟 Guys, want some cigarettes? All you guys can have cigarettes off me.
你们最好现在就打包 牛肉托拉斯来了 You better pack them now, boys. Here comes the beef trust.
你好 How do you do?
- 5分钱赌你砸不到他的头 - 好 我赌 -A nickel you don't conk him. -All right, a nickel l do.
- 没砸到 笨蛋 - 对 每个人欠5分 -You missed him, chump. -Yeah. A nickel apiece you owe.
是那警察没走对路 That cop don't walk right or something.
- 那些警察真蠢 真可怜 - 你得想想... -Those cops are so dumb, it's pathetic. -You'd think they'd learn where...
他们会在警察学校里学西红柿是从哪儿来的 ...a tomato comes from in police college.
看 Look.
嗨 小家伙 要瓶子吗？瓶子？算了 Hello, toots. You want the bottle? You want the bottle? Oh, nuts.
喂 你们带我孩子去干嘛 Hey! What are you doing with my baby?
“喂 你们带我孩子去干嘛”孩子还你 ''Hey! What are you doing with my baby?'' Here's your baby!
- 你们这些流氓 我会叫警察抓你们 - 好呀 -You loafer! l'll get the cops after you! -Yeah, yeah, yeah.
他说话的方式 好像有什么本事似的 The way he talks, you'd think he had something there.
对不起 Excuse me.
嘿 看那花花公子 Hey. Look at the dude.
- 嘿 干活了 - 好的 -Come on. Let's give him the works. -All right, kiddo.
- 嘿 小心 - 把那个给我 -Hey, watch out! -Give me that!
我一分钟就叫你把这球吃掉 好了 我们走 l'll make you eat that ball in a minute! All right, come on! Let's go!
就像从小孩手里偷糖 Like taking candy from a baby.
你怎么弄到的 克拉波 How'd you get it, Crab?
我提到巷子里的梁上 然后丢下来 l hoisted it over the transom in the alley and dropped it.
- 那家伙在屋顶上抓到我 - 只要别把机器弄坏 -The corner caught me right in the dome. -So long as it didn't break the machine.
伙计们 我们马上就有钱了 Boy, we'll be in the money now.
六枚镍币 两个弹头 Six nickels and two slugs.
想不到这么小气吧？老虎机里还放这种东西 lmagine crooks like that? Putting slugs in a slot machine.
- 凿子 - 我来开... -Chiselers. -l'm gonna break this thing...
静下来 Pipe down.
- 是索皮一伙人 - 很好 -lt's only Soapy and the gang. -That's good.
嘿 索皮 Hi, Soapy!
- 索皮 看看我们拿到什么了 - 你应该看看我们的杰作 -Soapy, look what we got. -You should see the hook l got.
这是我这辈子拿到最多的 lt's the most l got in my life.
- 我们摸了一只笨鸟的口袋 - 别开玩笑 -We got a sucker's poke. -No kidding!
- 来 给大家看看 别浪费时间 - 怎么了 这就抢了？ -Come on. Dish it out. Time's a-wasting. -What's the matter, crabbing already?
- 让开点 让开点 - 有多少 索皮 -Give me air! Give me air! -How much you got there, Soapy?
- 我看看 10 20 30 35 - 天 至少100多 -Let me see. Ten, 20, 30, 35... -Gee! There must be more than 100 there!
- 100算什么 多着呢 - 哇 好家伙 -A hundred nothing. We're in the big chips. -Wow, what a haul!
哇 好家伙 ''Wow, what a haul!''
- 6份 别忘了 - 会给你的 -Six ways! Don't forget, six ways! -You'll get yours.
- 你现在就抢啊来 - 给我 索皮 -What, are you grabbing already? -Come on. Come on. Give me, Soapy.
- 噢 不错噢 - 天啊 -Oh, that looks nice. -Oh, my!
我们不分了 好吗 We split half, all right?
- 嘿 还没给我呢 - 你们这群骗子 -Hey, l didn't get mine! -You bunch of chiselers!
举起手来 Stick them up!
你们全部被捕了 You're all covered.
给我们一次机会 先生 我们不在那里 Give us a break, mister. We wasn't there.
跟我们没关系 We had nothing to do with it.
- 祈祷 流氓真的 - 不在 先生 -Say your prayers, mugs. -On the level, mister!
闭嘴 Shut up, rats!
别叫了 Stop your squealing.
- 谁是老大 - 我是 -Who's the leader? -l am.
过来 Come here.
把钱都收起来 快点 Collect that dough, and fast.
快点 给我 你也是 快点 Come on. Hand it over. You too. Come on.
给你 Here.
举起手 转过去 Now get them up and turn around.
- 嘿 - 嘿 怎么回事 -Hey! -Hey! What's the matter?
下次摸别人的口袋 要确保他不知道你们的藏身之处 Next time you roll a guy for his poke, make sure he don't know your hideout.
你怎么知道的 How did you know?
过来 笨鸟 Come here, suckers.
- 你怎么这么清楚这个地方 - 对啊 你怎么知道的 -How do you know this place so good? -Yeah, how do you know?
我给你们看看 Let me show you. Here.
看看这个 Look at this.
- R.S - 嘿 你不会是洛克·萨利文吧 -''R.S.''? -Hey, you ain't Rocky Sullivan!
洛克·萨利文 Rocky Sullivan!
嘿 你们认识吗 洛克萨利文 Hey, did you get that? lt's Rocky Sullivan!
我们还想摸你 真是大错特错 We tried to hook you! What a boner!
当你看到我们从巷子里过来 When you saw us duck down the alley...
- 你知道我们会来这里的 - 我走近路的 -...you knew we was headed to the hideout. -l took the old shortcut.
- 他们叫什么名字 - 他叫索皮 他叫比姆 -What do they call you? -Soapy's the name. He's Bim.
这个叫斯温 这个叫韩其 This mug here's Swing. This palooka up here's Hunky.
- 嘿 洛克 - 我叫帕斯迪 这个是克拉波特斯 -Hi, Rocky. -And l'm Pasty, and this guy's Crabface.
- 我们就叫他克拉波 - 嗨 -We just call him Crab for short. -Hi.
很高兴见到你 洛克 伙计们 来见过洛克·萨利文 头版人物 Glad to meet you, Rocky. Fellas, meet Rocky Sullivan, headliner!
- 嗨 洛克 - 你好 洛克 -Hi, Rocky! -Hiya, Rocky!
幸会 Good to see you!
嗨 洛克 Hey, Rocky.
你就住在我们楼上 24号 是吗 Hey, you took the room above us, number 24, didn't you?
- 对 - 当然 我们知道 -Yeah. -Sure, sure. We knew.
- 偷我的时候就知道我吗 - 当然 马基诺告诉我们的 -You knew when you rolled me? -Certainly. Johnny Maggione told us.
- 她没说你是谁 - 你们不应该冒险的 -He didn't tell us who you was. -You shouldn't have taken a chance.
兔子不吃窝边草 你们得学着点 Never bother anybody in your own neighborhood. You got a lot to learn.
你可以教教我们 洛克 You ought to be able to learn us, Rocky.
你想和我一起吃一口吗？ Now, look, how would you like to have a bite with me?
给你们点钱 到熟食店里 买点三明治和泡菜... Here's a fin. Go to the deli and get some sandwiches and pickles...
还有啤酒 带到我房里去 我们一起吃 ...and some beer. Bring them over to my place. We'll have a feed.
我不是在等面包 给我点豆子行不行 l'm not in a bread line. Will you give me some beans?
- 好的 好的 - 我没有绝食 -All right, all right, all right. -l'm on no hunger strike.
- 给我点爱尔兰鱼子酱 - 来 再多给点 小气鬼 -Give out with this lrish caviar. -Come on. A little more, you stingy grubber.
- 给我点泡菜 - 你不要泡菜 -Give me some pickles. -You don't want any pickles.
- 当然要 - 你喜欢泡菜吗？吃点 -Sure, l want pickles. -You like pickles? Take them.
伙计 泡菜 Boy! Pickles!
- 你在干什么？做生意啊？- 不 纪念品 免费的 -What are you doing? Going into business? -No. Souvenirs. Free.
来 洛克 这是找回来的零钱 4美元50分 Here, Rocky. Here's your change. 4 and a half bucks even.
- 还有50分呢 - 我们还要买点别的 是不是 -Where's the other 50 cents? -We had to buy something, didn't we?
你们有很多东西要学 要严格对待 You guys got an awful lot to learn. Chuck your chest up to the wood.
- 这些豆子烂了 - 噢 你不喜欢豆子？ -These beans are rotten. -Oh. You don't like the beans?
不 No!
嗨 这豆子吃着有点肥皂味 但是很好吃 很好吃 Hey, these beans taste soapy. But good! Very good.
进来 Come in.
- 嗨 杰瑞 - 嗨 洛克 -Hello, Jerry. -Hello, Rocky.
你听到什么？你说什么？跟孩子们吃点东西吧 What do you hear? What do you say? Having a little bite to eat with the kids.
- 一起过来坐？- 好啊 -Sit in? -Sure, why not?
- 这里 - 谢谢 -Right here. -Thanks.
- 来块三明治- 好的 -How about a sandwich? -All right.
谢谢 斯温 Thanks, Swing.
好像跟洛克熟得很快啊 lt didn't take long to get acquainted with Rocky, did it?
嗨 洛克 看起来你和神父是老朋友 Hey, Rock, looks like you and the Father are old pals.
下次到你们隐藏的地方 Look, next time you get down to the hideout...
看看那扇老门 就在我的字母旁边有个J.C 就是杰瑞·克诺里 ...look at that old door. You'll see right next to my initials, ''J.C.'' Jerry Connolly.
神父以前也和洛克去过锅炉房啊 Father used to hang with Rocky at the old boiler room?
当然 我们现在大部分时间都一起花在体育馆里 洛克 Certainly. We spend most of our time at the gym now, Rocky.
噢 是吗 Oh, yeah?
伙计们 我希望今天就开始篮球比赛 Boys, l hoped to start that basketball game today.
- 我们太忙了 - 嘿 给我一块三明治 -We're too busy. Too busy. -Hey, give me a sandwich, will you?
怎么了 索皮？为什么不想参加篮球赛 What's the matter, Soapy? Why don't you want to go to the basketball game?
- 应该很好玩的 - 你以为我们是一群奶油泡芙？ -lt ought to be fun. -You think we're a bunch of cream puffs?
嘿 想象下我们突然就开始打篮球 Hey, imagine us playing basketball all of a sudden.
噢 是吗 我告诉你们 Oh, yeah? Well, l'll tell you what. l'll tell you what.
一美元赌你们赢对方 l'll bet a buck to a nickel you can't get the ball past the other team.
- 我还从来没见过他们 - 我们可以把他们打趴 -And l haven't even seen them. -We'll run them into the ground.
- 跟我们一起来吗 洛克？- 好 打赌吗 -You'll come with us, Rocky? -Yeah, is it a bet?
- 我用5分赌 - 大家平分 -l got a nickel. lt's a bet. -Split the winnings.
- 我们得先练习 - 体育馆开着 你们现在就可以去... -We have to practice first. -The gym is open, you can go now...
那就去吧 ...if you like, go ahead.
再见 神父 Goodbye, Father.
我已经跟他们做了一年的工作了 一点进展都没有 l've been working on them for a year. Can't get anyplace.
你和他们说了10分钟 就这么言听计从 You talk for 10 minutes, they'd jump through a hoop if you asked.
也许因为我的衣领 是向前的 Maybe it's because l wear my collar frontwards.
体育馆是你赞助的 我们一起去看看 As long as you're sponsoring the gym, let's go and take a look at it.
- 你说现在？- 当然 走 我给你看看 -You mean now? -Sure. Come on, l want to show you.
- 还记得老克劳的店吗 - 当然 我们还偷过呢 -You remember old Krausmeyer's store. -Yeah, sure. We used to rob it.
我一直在跟踪他 但他和一群孩子与神父在一起 l've been trailing him, but he's mixed up with a priest and kids...
- 我没法搞定他 - 别让他离开你的视线 -...and l can't get a crack at him. -Don't let him out of your sight.
我会叫几个人过去 l'll send Bugs down with a couple boys.
来 伙计们 把这些人 清理掉 Come on, fellas. Let's wipe up the floor with these kids!
他们玩得很野蛮 注意点 The kids play a swell game. Keep a good eye on them.
保护自己的下巴 Keep your chin covered.
好了 小伙子们 清理地板 把垫子拿走 排好队 All right, boys, clear the floor! Take the mats off! Line up.
- 嗨 - 嗨 -Hello. -Hello.
- 朋友？- 好吧 -Friends? -Okay.
你一直在干什么 躲我？ What have you been doing, playing a duck for me?
- 我不是想伤害你 -不 我忘了你住在附近 -l wasn't gonna hurt you. -No, l forgot you were in the neighborhood.
你在这里干嘛 Well, what are you doing?
跟你一样 看比赛 Same thing you're doing, watching the game.
你看起来清爽多了 Say, you turned out to be a pretty snappy-looking dish.
- 谢谢 - 对社交而言 -Thanks. -For a sociable worker.
- 再次感谢 - 我不明白为什么一些聪明人 -Thanks again. -l can't figure out why some smart guy...
- 没有把你抓走 - 一些经常上头版的人？ -...hasn't grabbed you off. -Some smart guy always in the headlines?
你还可以说得更坏点 You could do worse.
你很清楚 等我吹哨子 You know better than that. Wait till l blow the whistle.
好 走 Okay, let's get going.
- 怎么了 给 这里 -What happened? -Here you are. Right here.
准备好了？ Ready?
跑 跑 Run! Run!
- 罚球！- 不公平 他没犯规 -Free throw! -That's not fair. He didn't do nothing.
好了 That's it.
- 快 下来 - 我自己的人 -Come on! Take it down! -l got my man!
你又来了 罚出场 You do that again, you're out of the game.
- 我没做什么 是他犯规 - 给我们点机会 -l didn't do nothing. He's screwy. -Give us a break.
- 怎么回事 - 打球不能推人的吗 -What's the matter? -Can't even shove a guy in this game?
什么意思 推人？ What do you mean, shove a guy?
罚球 拿着 lt's a free throw. Gibby, take it.
这不公平 That's not fair!
嗨 把球传过来 运过来 -Hey, dribble that ball and pass it. -Dribble that.
犯规 Foul!
那大家伙 把肚子挺出来 That big bozo just stuck his belly out.
你们心里很清楚 你们技术犯规 个人犯规 You boys know better than that. You committed technical and personal fouls.
好了 你们场上还有 6个人 帕斯迪 下场 Stop it. You've got six men on the floor. Pasty, get off the floor.
- 谁来照顾秋千 - 我今天表现很好 -Somebody take care of that trapeze. -Just me good deed for today.
好了 红牌罚出 All right. Red out.
这里 看着 Here. Watch this.
- 叫他们注意 - 好了 小伙子们 -Make a few notes. -All right, boys!
萨利文先生 来做裁判 Mr. Sullivan's gonna referee.
- 别忘了打赌的事 - 继续 -Don't forget about that bet. -Go on.
- 下场 - 我是什么 孤儿？ -Get off the floor! -What am l, an orphan?
走 好了 Now! Get going! All right.
- 别忘了 遵守规则 - 是 -Don't forget. According to rules. -Yeah.
- 传给我 - 走 -Throw it to me. -Here we go.
你怎么回事？别用手对着我 What's the matter with you? Don't raise your hand to me.
进来 开球 Get in here. Play ball.
准备好了？各就各位 走 Ready? Position, now. Here we go.
等我吹哨子 Wait for the whistle.
这里是怎么了 What's going on here?
- 看来洛克能对付这些孩子 - 对 -Rocky sure handles those kids, doesn't he? -Yes...
但你不觉得像玩炸药吗 ...but don't you think it's a bit like playing with dynamite?
你说什么 洛瑞 Why do you say that, Laury?
神父 是你教我如何正确看待问题 Look, Father, just because you've got me seeing things straight now...
没理由让我视而不见 ...there's no reason l should wear blinders.
我还记得洛克是怎么样的人 l still remember what Rocky's kind is like.
我不知道 l don't know.
我觉得洛克可以变好 Somehow, l feel that Rocky could be straightened out.
起来 Get up!
- 快点 走 - 抢过来 -Come on! Let's go! -Break it up!
犯规 Foul!
好了 All right!
萨利文 你干么 Come on! Sullivan, what are you doing?
犯规 Foul!
犯规球 Foul ball!
- 等哨子响 明白吗？- 我们走 -Wait for the whistle, you understand? -Let's go.
- 什么意思？- 他没犯规 -What's the idea? -He didn't do nothing.
什么意思 What's the idea?
我让你遵守规则 不然我就抽你 l'm asking you. Play according to the rules, or l'll slap sense into you.
- 我没做什么 - 别再这样了 把球给我 -l didn't do nothing! -Well, don't do it again. Give me that ball.
走 Here we go.
你跑哪里去了 Where you running?
个人犯规 罚球 Personal foul. Free throw over here.
我什么都没做 l didn't do nothing.
- 犯规 - 犯规？他做了什么 打我？ -Foul! -Foul? What did he do, hit me?
犯规 我们的球在这边 Foul. Our ball over here.
- 抓住他 - 把球给我 -Get him! -Give me that ball!
把球给我 Give me that ball.
洛克 你干什么 放水？ Rocky, what are you doing, playing for the other team?
叫你们遵守规则 可不可以 Now, are you guys going to play according to the rules or not?
好 洛克 Okay, Rocky.
遵守规则 伙计们 明白吗 According to the rules, fellas. Got me?
我们要打败他们 We'll beat them!
32比8 大屠杀 Thirty-two to 8. Boy, what a slaughter.
32比8怎么了 这又还没结束 What do you mean, 32 to 8? lt was a close game.
- 就是赢了一点嘛 -伙计们 洗洗吧吧 -Yeah! You just won by a nose. -All you guys, shower down.
给 所有钱 你 你 你 还有你 都放那里 Right there. All those nickels. You. You. You. And you. Right there.
放、好了 Put them in there.
- 有人偷了 - 打得很野蛮 -Somebody stole it. -They played rough.
我的钱呢 Where's my nickel?
- 谁把这些东西放这里的- 不是我 -Who put those slugs in there? -Not me.
- 快点 - 我骗你？ -Kid, come on. -Think l'd gyp you?
洛克 你明天给我们训练一下 我们再打败他们 Rocky, you give us some practice tomorrow, and we'll mop up these mugs.
我不懂 最好问神父 l don't know nothing about that. Better ask Father.
- 你明天再给我们一次机会行吗 - 神父 拜托 -Will you give us another chance tomorrow? -Father! Come on!
- 给我们训练一下 - 把它当成运动 -Give us some practice. -Be a sport.
我告诉你们... Well, l'll tell you...
保证不犯规 来这里见我 我给你们安排比赛 ...promise no fouls. Meet me here, and l'll try to arrange a game.
- 可以安排小一点的吗 - 可以 -Can you get smaller kids? -Yeah.
噢 伙计 Oh, boy!
- 你不知道在这里 是吗 - 不知道 -You didn't know it was there, did you? -No.
正来得及时 谢谢 Just in time. Thanks.
你... Say...
- 回家吗 - 对 -...you going home? -Yes.
我等你 l'll wait for you.
嘿 洛克... Hey, Rock...
你要小心 她是不详之人 她前一个男友就入土了 ...you wanna watch out. She's a jinx. She put her last guy 6 foot under.
谁问你了 Anybody ask you?
我什么都没说 l didn't say a word.
- 现在谁帮你拿书 - 没人 -Who's carrying your books for you now? -Nobody.
我听说你跟一个男人在一起 是谁 l heard somewhere about you being mixed up with a guy. Who was that?
只有一个 我丈夫 There was only one: my husband.
- 照顾他？- 对 4年前 -Took care of him? -Yeah, about four years ago.
发生什么事了 What happened?
跟以往一样 一群流氓... What usually happens when a boy gets mixed up...
跟一群小混混搅在一起 ...with a bunch of would-be tough guys.
我们刚结婚的时候 他也是个小混混 He was a swell kid when we first got married.
但是他给我的不只是开出租车赚来的 But he tried to give me a lot more than he could get driving a cab.
我也有责任 我没有阻止他 Partly my fault. l didn't stop him.
然后他就越陷越深 Well, he got in deeper and deeper.
一天晚上 他和警察开火了 One night, he tried to shoot it out with the cops.
事情总是这样的 不是吗？ That's what always happens, isn't it?
也许是跟一些不懂事的孩子 Maybe with guys who don't know their business.
我好像觉得眼睛里有什么 你看得到吗 Hey, look, l think l got something in my eye. Can you see anything?
- 没有 - 有手帕吗 -No. -Got a handkerchief?
有 Yeah, sure.
没有 好了 No, no. lt's all right.
没什么不同 What's the difference?
我能看到了 l've seen everything.
前几天的事 你是对的 You know, you were right the other day.
这附近没变什么 This neighborhood don't change much. Know that?
太拥挤了 我们等到开阔一些 There's too much traffic. We gotta wait for a better opening.
慢慢跟着他 我们要抓住他 Now, trail him slow. We'll get him.
我们到了 Well, here we are.
我们要走了 Here we go.
宝贝 装做这是你住的地方 说完晚安就进去 Honey, make out this is where you live. Say good night, and go inside.
- 怎么了？- 别问 进去 -What's wrong? -Stop asking questions. Go on in.
好 晚安 洛克 谢谢你送我回家 Sure. Good night, Rocky, and thanks for bringing me home.
- 晚安 - 洛克 小心点 -Good night. -Rocky, please be careful.
他进了药店 He just went in the drugstore.
可以帮你什么忙吗 Can l help you, sir?
我想没有 l don't think so.
草莓可乐 Cherry Coke.
你进去把地方清理出来 You go in and keep the place cleared out.
我不喜欢这个计划 得想点别的办法 l don't like the setup. We gotta figure out something.
这家伙很狡猾 The guy's heel is in too good a spot.
如果我们从前门进去 然后他到处乱跑 开始大叫 那就会坏事 We go in the front, he swings around and starts popping. lt's no good.
- 晚上好 - 晚上好 -Good evening. -Good evening.
我们把他弄进电话亭 他就动不了了 We get him in the phone booth where he can't move.
躲进熟食店里 打电话到药店找萨利文 Hop in the delicatessen. Ring the drugstore and ask for Sullivan.
然后让话筒吊着 如果他上当了 我们就成功了 Leave the receiver off the hook. lf he falls for it, we're set.
好的 Okay.
有电话吗 Got a phone?
- 我的处方呢 - 什么时候放的 -How about my prescription? -When'd you leave it?
- 昨天 - 什么名字 -Yesterday. -The name?
- 彼得逊 - 对不起 我去看看 -Peterson. -Excuse me. l'll see.
喂 纳德尔药店 Hello. Nadler Drugstore.
谁？ Who?
等一下 Just a minute.
你是洛克·萨利文吗 You Rocky Sullivan?
- 对 - 有人找 -Yeah. -You're wanted on the telephone.
喂 Hello.
我是洛克·萨利文 Rocky Sullivan speaking.
你等一下 Hold the line.
他上当了 上车 跟紧点 我们走 He fell for it. Ed, hop in the car and keep close. Let's go.
到后面去 闭上嘴巴 闭上眼睛 Get in that backroom. Keep your mouth shut and your eyes closed.
- 走 - 一分钟就搞定 -Go on. Get going. -l'll have it in just a minute.
把枪给我 Give me that canister.
靠墙站好 Now back up.
快点 Come on. Faster.
去那里 进去点 Now get in there, and get in deep.
接电话 Answer that phone.
就在那里 警官 Right over there, officer!
- 你知道什么情况？- 从来没见过他 -What do you know? -Never saw him before.
他说要处方 是昨天放在这里的 He asked for a prescription. Said he left it yesterday.
我不记得了 他说他叫彼得逊 l couldn't remember. He said his name was Peterson.
清理现场 Clean it out! Clear out!
快点 Come on. Hurry it up.
嘿 你能看到他吗 他身上肯定有100个洞 Hey, can you see him? There must be 100 holes in him.
你觉得会是谁做的 索皮 Who do you think done it, Soapy?
- 走开 别站在这里 - 你推什么推 -On your way! Beat it! Clear out of here! -Who do you think you're pushing?
喂 弗雷泽 Hello, Frazier.
我是巴克 This is Bugs.
一切都搞定了 我们干掉了他 Everything's fixed. We got him.
那好 That's good.
好 出去躲几天 All right, drop out of sight for a couple of days.
- 洛克 - 对 洛克 -Rocky. -Yeah. Rocky.
我没死 把钥匙给我 走 l ain't dead yet. Give me those keys. Get going.
打开 Open it up.
跟我没关系 洛克 我发誓 l didn't have anything to do with it, Rocky, l swear.
我应该给你脑袋来一枪 但你还欠我10万 l ought to give it to you in the head, but you owe me 100 grand.
是你的 但我这里只有2000 其它的我以后给你 lt's yours, but l've only got about 2000 here. l'll get the rest later.
闭嘴 打开 Shut up and get it open.
滚一边去 Get away from there.
还存着这个？ 你真聪明 弗雷泽 Saving these too? You're a smart lawyer, Frazier.
就是太聪明了点 A little too smart for your own good.
- 2000 - 对 就这么多 -Two grand. -Yeah, that's all.
- 还有一些证券和公债 - 过去 坐下 -There's some securities and some bonds. -Get out of here. Sit down.
第四国民 28万 农商银行 16万 There. Fourth Street National, 280,000. Farmers and Merchants, 160,000.
工业信托 6万5 lndustrial Trust, 65,000.
做得不错 弗雷泽 真为你骄傲 You done all right, Frazier. l'm mighty proud.
- 为什么不是我？我们是搭档 不是吗？- 当然 洛克 -Why shouldn't l? We're partners, ain't we? -Of course, Rocky. Of course.
就像我三年前说的 Just like we said three years ago.
- 让我看看...- 什么都没有 -Let's see... -That's nothing.
坐下 放松些 Sit down and relax.
收集签名吗？ We're collecting autographs?
一些重要的...非常重要的人物 Some pretty important... Some very important people.
一些官员可能会对此很感兴趣 Some officials here might be interesting to know about.
还清镇上的每一个人 还叫他们签名 Paid off just about everybody in town. Made them sign too.
你就是这样用这个俱乐部压他们的？我得拿去好好读一下 That's the way you held the club over them? l'm gonna take this and study up.
- 做搭档要知己知彼嘛 - 当然 -One partner should know about the other. -Of course.
- 基弗的号码是多少 - 90500 -What's Keefer's number? -Circle-0500.
- 他的私人号码 - 就是那个 -His private number. -That's it.
拨 Dial.
你过去告诉基弗 我明天早上来 Now, look. You're gonna get on there and tell Keefer l'm coming in the morning.
叫他给我10万 知道吗 And he's to get me that 100 grand, you get it?
别耍花样 不然我就干掉你 听明白了吗？好 And no wrong cracks, or l'll cut you off short. Got that too? Come on.
喂 马克？我是洛克 Hello, Mac? This is Rocky.
对 惊讶吧 不 太平间里的人不是我 Yeah. Surprise, surprise. No, l ain't down at the morgue.
是你的人 弗雷泽想和你说话 lt's one of your own boys. Look, Frazier wants to talk to you. Go ahead.
喂 马克？洛克早上过来 Hello, Mac? Rocky will be up at the El Toro in the morning.
11点 给他时间去银行 11:00. That'll give him time to get to the bank.
11点 给你时间去银行 11:00. That'll give you time to get to the bank.
从我私人账户上拿出10万出来给他 Take $ 100,000 out of my personal account and give it to him.
怎么了？他在威胁你吗 What's up? ls he holding you?
- 告诉他是 - 是的 -Tell him yes. -Yes.
你一定要去 马克 你知道吗 You've got to do it, Mac. You understand?
好 我会给他的 Okay. l'll give it to him.
- 别耍花样 这对你很重要 - 别耍花样 这对我很重要 -No slip-ups. lt's very important to you. -And no slip-ups. lt's very important to me.
好了 我说了会给他的 Okay, okay. l said l'd give it to him.
来 Come on.
马克 把你吵醒了？对不起 Mac, l get you out of bed? Oh, l'm so sorry.
我想他很难过 l think he's sore.
早上好 先生们 杀人的好日子呢 Good morning, gentlemen. Nice day for murder.
- 弗雷泽呢？- 10万呢 -Where's Frazier? -Where's that 100 grand?
- 想让我们付清吗 - 当然 -Think we're gonna pay off? -Certainly.
如果我没有在3分钟内拿到钱 弗雷泽就会被炸飞 lf l don't get it in three minutes, Frazier will be splashed all over my hideout.
- 你想就这样走吗 - 不然呢 -You don't expect to get away with this? -Why not?
我想我们可以让你坐下来谈谈 l guess we can make you talk.
好 假设你们没能让我坐下来谈谈 All right. Suppose you don't make me talk.
我给你一个错号码 再给一个错号码 l give you a wrong number. Another wrong number.
同时 弗雷泽正在看着钟 等待电话响 Meanwhile, Frazier's watching the clock, waiting for the phone to ring.
你有多爱弗雷泽 How much you like Frazier?
- 把钱给他 - 呃 ... -Give him the dough. -Well, look...
把钱给他 Give him the dough.
听着... Look...
如果你不把弗雷泽给我 ...suppose you don't produce Frazier.
我向你要什么 What do l want with him?
10万 给我打个外接电话 A hundred grand. Give me a phone with an outside line.
喂 Hello.
泊里罗蔬菜市场 Poleano Vegetable Market.
喂 我是洛克 Hello. Yeah, this is Rocky.
听着 当我从你窗户外走过时 打我给你的电话 Look, when l walk past your window, call that number l gave you.
如果你看到我抽烟就别打 But don't call if you see me smoking a cigarette.
这说明我被跟踪了 That means l'm being followed.
喂 喂 Hello. Hello.
你说什么 你疯了？ What you talk? You crazy?
对 对 我知道 Yeah. Yeah, l got it.
对 好的 Yeah. All right.
瞧 我从他窗户下 过去的时候... See, when l walk past that window...
弗雷泽就会放出来 除非我被跟着 ...Frazier will be sprung. Unless l'm followed.
好 让他走 Okay. Beat it and let him go.
我们一见到弗雷泽 就抓住他 We'll get him as soon as we see Frazier.
我有个更好的主意 l got a better idea.
给我接警察局 Get me the police station.
喂 Hello.
我是马克·基弗 我找巴克里 lt's Mac Keefer. Let me talk to Buckley.
喂 巴克？马克 Hello, Buck? Mac.
对 Yeah.
我替你做点事 给你提供个消息 Listen, l'm gonna do something for you. l'm gonna give you a hot tip.
昨天晚上 洛克·萨利文抓走了弗雷泽 Last night, Rocky Sullivan snatched Frazier.
我给了他10万 l just paid off 100 grand to him.
你干什么 逗我呢？ What are you doing, kidding me?
对 我知道了 谢谢你的消息 Yeah. Yeah, l get you. Thanks for the tip.
好的 Okay.
你在干什么 我不理解 What you doing? l don't get you.
报警干什么 What's the idea of bringing the cops in?
因为我不是个笨蛋 Because l'm not a mug.
我聪明 当然 你们喜欢鲁莽的人 l'm smart, see. Sure, you'd like rough stuff.
干嘛不让法律来做得美满点？没有麻烦 不用惊怪 Why, when you can do it nice and legal? No trouble, no fuss.
那头版家伙会喜欢的 为什么你们不像我一样用点脑子呢 And the top boys will like it. Why don't you guys use your brains like l do?
- 索皮 我房间 - 快点上来 -Soapy, my room. -Be right up.
- 洛克·萨利文的房间在哪里 - 楼上 -Where's Rocky Sullivan's room? -Upstairs.
赶快离开这里 藏到一个安全的地方去 别打开 Get out of here and stash that someplace where it'll be safe. Don't open it.
好的 Okay, Rocky.
就是这里 This is it.
萨利文 开门 Come on, Sullivan. Open up.
请进 门开着 Come in. lt's open.
- 你好 洛克？- 你好 -How are you, Rocky? -Hello.
为什么这么兴师动众的 Why all the artillery?
看看你的事迹 Reading your life story.
- 噢 是吗？- 是的 -Oh, yeah? -Yeah.
你忘了垃圾桶 You forgot the garbage can.
你放哪里去了 What did you do with it?
- 告诉我你们在找什么 - 钱 -Tell me what you're looking for. -The dough.
- 什么钱？- 把衣服穿起来 -What dough? -Get your coat on.
快点 洛克 不跟你闹着玩 Speed it up, Rocky. You're not so funny.
要命 lt's killing me.
安静 安静 Quiet! Quiet!
- 警察抓他干什么 - 他没时间告诉我 -What the cops jug him for? -He didn't have time to tell me nothing.
他把这个给我 叫我藏起来 He gives me this and tells me to hide it.
- 你认为里面是什么 - 我怎么知道 -What do you think's in it? -How should l know?
- 很贵重的 - 我们打开看看 -Something valuable. -Let's open it and see.
- 想断手啊？- 什么意思 -Wanna lose your hand? -What's the idea?
- 洛克说了不能打开 - 好了 我也只是问问 -Rocky said not to open it. See? -All right. All right. l was just asking.
你怎么拿走的 How'd you get away with it?
你们应该看到我从警察身边走过 他们什么都不知道 You should've seen them cops pass me on the stairs. They don't know nothing.
我就把这东西放在衣服里 And me with this in me shirt.
你们错了 伙计们 我没绑架 You're all wrong, boys. There was no snatch.
- 我们是去做点生意 仅此而已 - 快点 洛克 告诉我们 -We was on a business trip, that's all. -Come on, Rocky. Just spill.
- 我们什么都知道了 - 让我叫我的律师来 -We've got all the dope anyway. -Let me call my lawyer.
当然可以 Oh, sure.
- 行 你的律师是谁 洛克？- 弗雷泽 -Yeah. Who is your lawyer, Rocky? -Frazier.
嘿 吉姆 Hello, Jim.
- 嘿 - 怎么样 你看起来很糟 -Hello. -Don't know how you feel. You look terrible.
在地窖里可不是轻松事 老鼠 垃圾 到处都是 lt wasn't any picnic down in the cellar, with a lot of rats and dirt.
也许你会把难题丢给我 Maybe you'll leave the rough stuff to me.
你的那些混蛋找不到人 是不是我的错 Well, is it my fault if those apes of yours can't get the right man?
- 有没有人去跟着萨利文？- 没有 -Did you put anybody after Sullivan? -No.
- 那就好 - 你以前干得太多了 -That's good. -You did that once too often.
- 我叫警察去招呼他 - 什么？ -l'm letting the coppers take care of him. -You what?
我告诉他们他绑架了你 我刚才听说他们已经把他抓起来了 l tipped them off that he snatched you. l just got word they picked him up.
- 你不该这么做 - 已经做了 -That's what you shouldn't have done. -lt's already done.
你不知道 萨利文去了我家 You don't understand. Sullivan got me at my home.
他把我的一切情况都掌握了 He's got everything in my safe:
账本 发票 名单 地址... Account books, receipts, names, addresses, everything.
如果他因此被起诉 他就会说的 他有证据 lf he's prosecuted for this kidnapping, he'll talk. He's got evidence to back it up.
他会把整个镇 都闹翻天的 He'll tear this whole town wide open.
- 我们要把他弄出来 - 如果出错了 那就是你的责任 -We gotta pull him out of there. -lf anybody pulled a boner, you did.
- 帮我接巴克里 - 我跟他说 -Get me Buckley. -Let me talk to him.
喂 喂 Hello. Hello?
巴克里 我是马克 Buckley? This is Mac.
听我说 你们要放了萨利文 Listen, you'll have to spring Sullivan.
对 才知道那是个小误会 Yes, l just learned it's all been a little mistake.
小误会 什么意思 Little mistake, what do you mean?
猪都知道 别再弄这种事情来耍我 A mistake in a pig's eye! You can't pull a thing like this on me.
- 再见 洛克 - 我也没办法 -See you soon, Rocky. -Not if l can help it.
往西开 Drive west.
特大新闻 大家来看看 律师绑架 Extra! Extra! Read all about it! Lawyer kidnapped!
特大新闻 律师绑架 Extra! Extra! Lawyer kidnapped!
是 先生 Yes, sir.
谢谢 先生 特大新闻... Thank you, sir. Extra!
双枪手洛克·萨利文 著名的匪徒... ''Two-gun Rocky Sullivan, well-known gangster...
绑架勒索赎金 ...perpetrated the snatch and received the money.
萨利文又回到了他的少年时代... Sullivan evidently returned directly to his boyhood haunt...
被释放几天之后... ...following his release and was here a few days...
就绑架了著名律师及花花公子詹姆斯·弗雷泽 ...before he kidnapped James Frazier, the prominent attorney and playboy.
赎金是10万 Ransom asked was 100,000 smackers.''
- 伙计 不是从盒子里翻出来的吧 - 留给洛克看 -Boy, you don't find that in poor boxes. -Yeah. Leave it to Rocky.
- 我肯定就是信封里的钱 - 也许是 那又怎么样 -l'll bet that dough's in the envelope. -Maybe it is. So what?
那就有想法了 So the kid has an idea.
如果洛克真的进去了 那就全部是我们的了 And if Rocky does go up, it all belongs to us.
信封要给洛克的 知道吗 That envelope goes to Rocky, see?
哪怕等20年 Even if it gotta wait 20 years.
你们不必等那么久 You won't have to wait that long.
- 洛克 - 嘿 洛克 -Rocky! -Hey, Rocky!
看到你真高兴 我们正在说你呢 Glad to see you. We was just talking about you.
- 你逃出来的吗 - 不 我走出来的 -Did you break out? -No. l walked out.
- 报纸上说 - 永远别相信他们 -lt said in the papers... -Never believe them.
刚才你进去了 然后你又出来了 他们真的抓不住你 洛克 First you're in, and then you're out. Boy, they certainly can't hold you, Rocky.
- 好了 信封呢 - 我这里 -Come on. Where's that envelope? -l got it. l got it.
好 拿过来 All right, let's have it!
等等 洛克 我给你去拿 Wait a minute, Rocky. l'll get it for you.
给你 洛克 完璧归赵 Here you are, Rocky. Just like you give it to me.
这就是报纸上说的那10万吗 Hey, that's the 100 grand the paper said you got, ain't it?
又开始问了？ Asking questions again, huh?
有一天你会吃大亏的 Listen, someday you're gonna stick your nose, and you're gonna get something in it.
- 我只是觉得... - 闭嘴 -l only thought it was... -Shut up!
听着 你什么都不知道 明白吗 Now, look, you don't know anything about this, see?
是 是 我什么都不知道 No. No. No, l don't know nothing.
- 但你知道跟谁说 - 是的 -But you do know what guys get who talk. -Yeah.
是的 Yeah. Yeah.
好 听着... Now, look...
还有你们 明白吗 ...that goes for the rest of you. You understand?
- 知道 - 当然 -Certainly. -Sure!
- 现在我们就是朋友了 - 搞定它 洛克 -Now we're pals. -Put her there, Rocky!
好的 索皮 All right, Soapy.
给你们 Here you are.
想怎么分就怎么分 Cut that up any way you like.
- 没事 我刚才看过 有用的 - 谢谢 洛克 -lt's okay. l just saw it made. -Thanks, Rocky.
别担心我们 Yeah, don't have to worry about the guys.
我们帮派里曾有个喜欢说话的家伙 现在 他一个牙齿都没了 We once had a squealer in the gang, but now he ain't got no teeth.
- 过几天再来看你们 - 嘿 洛克 -l'll see you in a couple days. -Hey, Rock!
- 再见 洛克 - 再见 洛克 -So long, Rocky! -Bye, Rock!
嘿 洛克 Hey, Rocky!
- 玩得开心 - 过来 伙计们 -Have a good time! -Come on, guys!
- 你应该去马戏团的 - 是 -You ought to join the circus. -Yeah!
这是你的 Here's your cut.
- 来 给我一点 - 50美元呢 -Come on. Give me some of that. -Fifty bucks!
50美元 ''Fifty bucks!''
- 你们都是一样 - 噢 伙计 50美元 -Yeah! And the same for the rest of you too. -Oh, boy, 50 simoleon.
我老爸在卫生部工作了一辈子都没这么多 My old man never made that much in his life working for the Department of Sanitation.
- 你分到多少 索皮？- 大概100 -Hey, how much you got there, Soapy? -About 100.
100？为什么？比我们多两倍 A hundred? How come? lt's twice as much as l got.
- 你想死啊 - 不不 -You wanna make something out of it? -No. No.
- 我该得的 为什么又惹麻烦？- 给我记住 -He deserves it. Why you starting trouble? -You pull in your ears.
这些钱拿去干嘛？ What are we gonna do with it?
我手上都烧出洞来了 lt's burning a hole through my hands.
我要买一对镀铬指环 l'm gonna get me a pair of chromium-plated brass knuckles.
- 走 - 我们走 -Come on! -Let's go!
- 可以进来吗 洛克 - 嗯 -Can l come in, Rocky? -Yeah. Yeah.
等等 杰瑞 Wait a minute, Jerry.
等等 我把手擦一下 Just a second! l wanna dry me hands.
- 嘿 杰瑞 - 嘿 洛克 -Hello, Jerry. -Hello, Rocky.
- 你听到什么？你说什么？- 你说什么 -What do you hear? What do you say? -What do you say?
你把我吓死了 You know, you gave me a terrific scare.
我还没看完你被捕的消息 就听说你出来了 Before l finished reading about your arrest, they said you were out.
没什么 你知道 有前科的人就是这样 Nothing to it. You know how it is with a guy with a record.
什么事都没有 就把你拉进去 Haul him in because you have nothing else to do.
- 他们没有让你呆太久 - 你担心什么 -They didn't keep you very long. -What are you worrying about?
- 很多 - 怎么了 -Plenty. -What's up?
今天那些孩子有场比赛 可他们没去 The boys had a return game today, and they haven't shown up.
我找不到他们 l can't locate them.
- 我想你应该知道 - 我怎么知道 我是保姆吗？ -Thought you might know where they were. -How would l? Am l a nursemaid?
不 洛克 我不是那个意思 No, Rocky. l didn't mean that.
我以为他们会在这里庆祝你出来 Thought they might be up here celebrating your release.
他们很崇拜你这个英雄 With them, it's kind of a hero worship.
你不能这样责怪他们 You can't blame them for that, can you?
洛克 为什么不把事情都告诉我 Rocky, why don't you tell me what it's all about.
杰瑞 我一整个早上都在回答问题 Look, Jerry, l've been answering a lot of questions all morning, see.
很多的问题 A lot of them.
弗雷泽和我只是去做了点生意 Frazier and me were just away on a business trip.
有些人惟恐天下不乱 也想给警察添点笑话 Some dope wanted to start trouble and have a laugh on the cops at the same time.
- 所以就传播谣言 就这样 - 没有别的事就好 -Spread a false alarm, that's all. -l'm glad it wasn't any more than that.
我要走了 l'm gonna run along.
- 是吗？嘿 洛瑞 - 嘿 神父 -Yeah? Hello, Laury! -Hello, Father.
你说什么？今天 好像很不同啊 What do you say? This looks like it's getting to be a big day.
是的 我很担心 l have to admit, l was pretty worried.
很中听 Sounds very nice to hear.
神父 我找到那些宝贝了 Well, Father, l finally located our precious angels.
- 找到了？哪里？- 墨菲的弹子房 -You did? Where? -Murphy's poolroom.
- 什么？- 对 索皮和他的同伙 -What? -Yeah, Soapy and the gang.
把啤酒给附近的孩子喝 把美元像糖果一样丢 Passing out beer to the neighborhood kids. Throwing dollar bills like confetti.
- 他们哪里来的钱 - 你得去问他们 -Wonder where they got the money. -Well, you might ask them.
- 我要走了 洛克 - 这么急啊 -Well, l'm gonna be going, Rocky. -So soon?
- 你走吗 洛瑞 - 不 神父 -Coming, Laury? -No, Father.
我想和洛克谈谈 l want to stay and talk to Rocky for a while.
什么时候再来看你 洛克 When will l see you, Rocky?
- 我去找你 - 好的 -l'll catch up with you. -Okay.
再见 Bye.
- 洛克 我想...- 等等 -Well, Rocky, l guess... -Wait a minute.
你是那种想来管我的闲事的人 You're the kind of gal that's smart enough to mind her own business.
- 我说对了吗 - 你放心 -Am l right or wrong? -Don't worry.
我知道规矩 l know all the rules.
这是你的 5块 你的10块 所有的赌金都在这里 来 放进去 Get your one here. Five. Get your 10 here. All bets covered! Come on, put it in.
你们哪里来的钱啊 帕斯迪 Where'd you get the dough, Pasty?
我们写信给圣诞老人 We wrote to Santa Claus, see.
我们今早醒来时 就全在我们袜子里了 Then when we woke up this morning, there it was in our socks.
所有的赌金都在这里 快来 伙计们 All bets covered. Come on, boys.
- 再给我一张 - 干嘛？我只赌5块 -Give me another one. -What do you mean? All l bet was 5 bucks!
- 你想诈骗人家 是不是 - 他欠我5块 -You trying to gyp the kid or something? -He owes me 5 bucks.
闭嘴 Shut up!
- 我讨厌这些脏桌子 - 你要中啊 知道吗 -Dirty tables aggravate me. -You're gonna make this shot, you know.
- 8号底洞 - 好的 -Put your eight ball on the corner. -Okay.
- 好 - 把那牛肉拿起来 好不好 -All right. -Hey, bury that beef, will you?
装到脑子里去 把那玩意儿拿开 Pull in your head and get that off the table!
3号底洞 Got a three ball off the corner.
好枪法 伙计 8美元 Nice shot, boy! Eight bucks!
8美元 我妈妈要工作一个星期才能赚这么多 Eight bucks! My mother has to work almost all week to make this much.
给 给 给 Give, give, give.
好 好 All right. All right.
所有的赌徒都是一文不名 All gamblers die broke.
嘿 索皮 你说只要你赢了还给我们喝一轮啤酒 Hey, Soapy, you promised us another round of beers if you won.
行 再来一箱 Okay, go on, bring up another case.
有什么不同？那些木头会付的 What's the difference? Those chumps are paying for it.
- 这是干什么 搜捕啊 - 不是 -What is this, a raid? -No.
也许他们会为此建个主日学校 Maybe they're gonna make a Sunday school out of it.
- 来 我两块 - 我全要 -Come on. l'll take two. -l got that covered.
- 给我两块 - 我要了 -Give me two. -l got it covered.
你们不去比赛了吗 Weren't you boys going over to start that game?
去的 神父 我们只是过来看看这里有什么事 Sure, Father, we just wanted to see what was going on in here.
走 乔 走 伙计们 我们去体育馆 Come on, Joe. Come on, kids. Let's go to the gym.
开派对啊 索皮 Giving a party, Soapy?
都请了？ Everybody invited?
对 Yeah.
为什么不在体育馆开 Why don't you give it at the gym.
因为我们在这里开 Because we're having it here.
你自己说的那场球赛呢 What about that game you asked for?
嘿 有点小变动... Hey, Small Change...
- 再加一倍在这一枪上 - 好的 你够狠 -...double that bet on that shot, okay? -Okay. lt's your murder.
哪里来的这么多钱花 Where did you get this money you've been spending?
过去三年里我跟你们说的一点用都没有吗 Hasn't anything l've told you for the last three years meant anything?
你以为跟一帮流氓在一起花这些钱 You think that spending this kind of money...
除了进牢房 还能有别的地方去吗 ...with a lot of hoodlums is gonna get you anyplace but jail?
嘿 你怎么说 Come on, fellas, what do you say?
为什么不和我一起去 我们会把这件事搞清楚的 Why not go with me, and we'll figure this whole thing out.
走 我们去体育馆 Come on. Let's go over to the gym.
- 怎么样 斯温？- 我不知道 神父 -How about it, Swing? -l don't know, Father.
我的脚痛 l got a sore leg.
你说呢 比姆 What do you say, Bim?
神父 打篮球没前途 Father, there ain't no future in playing basketball.
- 那你们呢？- 我们就不能有点乐子吗 -Well, how about you fellas? -Can't a guy even have any fun?
浪费时间 lt's a waste of time.
神父... Look, Father...
我们不相信那些 渺茫的东西了 ...we don't fall for that pie-in-the-sky stuff no more, see.
怎么了 不能把他们带到天堂去吗 What's wrong? Can't you get them to go to heaven with you?
你错了 宝贝 很久以前 你就犯了这个错误 You got the wrong slant, honey. You got a bad break a long time ago...
你现在还以为这是唯一的办法 ...and you're still figuring that's the only way.
你现在还在读一些犯罪无用论 You're reading stuff about ''crime don't pay.''
别做笨鸟了 那样只能赚点零花钱 我们这样的人不行 Don't be a sucker. That's for smalltimers on shoestrings. Not people like us.
你属于高阶层的 我们两个都一样 You belong in the bigshot class. Both of us do.
- 我怀疑...- 听我说... -l wonder. -Look....
有没有一点好的衣服 晚礼服什么的 Got any glad rags, something fancy, an evening gown?
- 有件旧的 - 去穿上 -A very old one. -Well, come on, get it on.
- 我们出去庆祝一下 - 要庆祝什么 -We'll go out and celebrate. -What will we be celebrating?
庆祝这一切 你没有每天上头版 All this! You don't get on the front pages every day.
你不是每天都能从警察那里逃脱的 You don't get away from the cops every day.
如果你够聪明 你就能做到 过来这里 You do if you're smart. Come here.
看到那些白灯吗 See those white lights up there?
那地方属于你 也是你要去的地方 That's where you belong, and that's where you're going.
来 我给你看看 这个城市是谁的 Come on, l'll show you who this town's made for.
我想去穿那旧晚礼服 Well, l hope that old gown of mine hangs together.
- 我要8 - 我要8 -Wants an eight. -Wants an eight.
- 红色押1万 - 你赢了 -Here's 10,000 on red. -You got a bet!
红色36 Thirty-six, red.
- 下注 - 给这位女士一叠黑筹码 -Place your bets. -Give the lady a stack of black chips.
- 谁的？- 我的 -For whom? -For me.
- 洛克·萨利文 - 噢 当然可以 -Rocky Sullivan. -Oh, yes. Sure, of course.
试试你的运气 我还有点事 马上回来 Try your luck. l got some business. l'll be back in a while.
- 但是洛克 我运气不好的 - 别怕 把头发放下来 -But, Rocky, l'm not lucky. -Don't be afraid. Let your hair down.
- 去吧 开心点 - 玩下注 -Have some fun. Go ahead. -Place your bets.
- 这是多少 - 50美元 -How much are these? -Fifty dollars.
- 把它换成钱 - 但是他要黑色的 -Change them to dollar chips. -But he wants black.
- 我不喜欢黑色噢 - 哦 你不喜欢黑的 -l don't like black. -Oh, you don't like black.
我知道吉姆欠你的钱之后... After l knew the facts, and seeing how Jim owed you the dough...
才明白这是个误会 我们会算清的 别闹僵了 ...and it being a misunderstanding, we'll call it square, with no hard feelings...
特别是现在 你都了解了 ...especially now that you're in the know of things.
- 你们真想和我谈生意吗 - 是的 -You boys really want to talk business? -Yeah.
那我们就谈吧 Come on, let's talk.
听着 洛奇 你从我保险箱里拿走的那些账户呢? Look here, Rocky, what about those accounts you took from my safe?
很安全 只是防止你们改变主意 Those are very good insurance, just in case you boys change your minds.
- 好 你要什么 洛克 - 什么都不要你的 马克 -Okay. What do you want, Rocky? -Nothing from you, Mac.
我和弗雷泽的原始协议：所有东西五五分成 Just my original agreement with Frazier: 50 percent of everything.
这很公平 吉姆 That sounds fair enough, Jim.
好 这是笔交易 All right. lt's a deal.
我会好好照顾那些账本的 Now, look, l'm gonna take very good care of those accounts.
如果我是你 我不会做任何令我感到遗憾的事... lf l was you, l wouldn't do anything l'd be sorry for...
因为我会特别注意那些账本 明白吗？ ...because l'm gonna pay special attention to those books, understand?
你们中间的交易就是交易 就像报纸上说的一样 A deal between you guys is a deal, just like it was on paper.
- 洛克 我做什么都喜欢合法 - 噢 我知道 -That's me, Rocky. l do everything legal. -Oh, yeah. l know that.
如果你们不介意的话 伙计 我的会计会检查一下你的账本 lf you don't mind, partners, my accountant will go over the books...
肯定一下你们没有骗我 公平吧？ ...just to make sure you boys ain't cheating. Fair enough?
- 对 - 好 -Yeah. -Okay.
你觉得我还会让那家伙在我的椅子上坐多久 How long do you think l'll let that guy sit in my chair?
只要他还留着那些信息 Just as long as he hangs on to that information.
- 喜欢这里吗 - 当然 为什么不喜欢 -You like this place? -Sure. Why wouldn't l?
- 分一份给你 - 洛克 -Just got a piece of it. -Rocky.
- 对 - 也许你太聪明了吧 -Yeah. -Maybe you are smart enough.
你想不想放弃那份廉价的工作 搬到这里来住? How'd you like to give up that two-for-nickel job and move in here?
干什么 Doing what?
坐坐 看看 跳跳 玩玩 做个女主人 Just sitting, looking pretty, dance a little, play a little. Kind of a hostess.
每星期给你100 另加开销 Give you 100 a week and expenses.
在这里至少有一个朋友就好了 And it'll be very nice to have at least one friend in this place.
请进 Come in.
什么事 麦基夫人 Yes, Mrs. McGee, what is it?
我中午做好了饭在等你 然后就收到了这个 Well, l've had lunch waiting since noon, then this package came by messenger.
我怕很重要 所以就给你送上来了 l thought maybe it was important, so l brought it up.
好的 谢谢 All right. Thank you.
是不是发生什么事了 神父 ls there anything wrong, Father?
没有 噢 我不吃午饭了 No, no, nothing. Oh, l won't have any lunch.
如果早上知道的话 我就可以节省点钱了 lf l'd known that this morning, l could've saved some money.
你等等 我去告诉他你在这里 You wait. l'll tell him you're here.
别拘束 Make yourself at home.
谢谢 Thanks.
嘿 杰瑞 你听到什么？说什么？试试你的运气 Hi, Jerry. What do you hear? What do you say? Trying your luck?
对 我想 但我没钱 Yes, l'd like to, but l haven't got any money.
除了这个 还不是我的 Except this, and it's not mine.
- 你在哪里弄来的钱 - 你是哪里来的 -Say, where did you get ahold of that? -Where did you?
洛克 谢谢 但我 不能接受 Here, Rocky. Thanks, but l can't accept it.
怎么了 你傻啊 这不是我的 What's the matter? You silly? That ain't mine.
我知道不是的 所以我才不能拿 l know it isn't. That's why l can't take it.
怎么了 What is this?
你莫名其妙地跑来说 这钱是我的 这是怎么回事 You flash this wad on me, then try to tell me the dough is mine. What's it all about?
你有张妖怪脸 洛克 You've got a great poker face, Rocky.
但别忘了 我认识这张脸好久了 But don't forget, l've known that face for a long time.
我知道你从弗雷泽那里敲诈了10万 大家都知道 l know you forced Frazier to get you $ 100,000. Everybody knows it.
这跟谁的钱有什么关系 What's the difference where the dough came from?
弗雷泽本来就欠我的 这是我的 First place, Frazier owed it to me. lt's mine.
再说 给你比给他要好多了 Second, it's a lot better you get a chunk of it than him.
就算这钱不干净 除了你和我 没人知道 And suppose the dough is hot? Nobody knows that but you and me.
事情就是这样 That's just it.
噢 你别跟个活宝似的 Oh, come on. Don't be such an angel.
你想把中心建起来吗？拿去做吧 You want to get the center built? Go get it started!
我不想建在一个腐烂的基石上 l don't want to build it on rotten foundations.
噢 别傻了 Oh, don't be a sucker!
好了 洛克 All right, Rocky.
就当我拿了这个钱 Supposing l take the money.
然后骗自己说 这是解决问题的好办法 可不是 永远都不是 And l kid myself it's a means to an end. Well, it isn't. Never will be.
在中心里面 我的孩子们会很干净 在外面... lnside the center, my boys will be clean, and outside...
他们还是同样被腐败和罪恶包围着 ...they'd be surrounded by the same rotten corruption and crime and criminals.
对 你也包括在内 Yes, yourself included.
罪恶以各种形式 让我的孩子们去景仰... Criminals on all sides for my boys to look up to and revere...
崇拜 尊敬 爱慕 和效仿 ...and respect and admire and imitate.
我教他们诚实是最好的品德... What good is it to teach that honesty is the best policy...
可他们看到的却是虚伪更好 ...when all around, they see that dishonesty is a better policy?
流氓和黑帮跟成功的商人与人气偶像 The hoodlum and gangster is looked up to with the same respect...
同样受到尊敬 ...as the successful businessman or popular hero.
你 弗雷泽和基弗... You, and the Fraziers and the Keefers...
还有其他腐败的政客 都成为了你的同僚 ...and the rest of those rotten politicians you've got in the palm of your hand.
对 还有我的孩子们 Yes, and you've got my boys too.
不管我怎么教他们 你都会毁了他们 Whatever l teach them, you show me up.
你用最简单的方法毁了他们 You show them the easiest way.
最快的方法 就是敲诈和枪 The quickest way is with a racket or a gun.
不是吗 Well, it's so, ain't it?
是的 上帝保佑我们 Yes, it's so. God help us.
知道吗 洛克... You see, Rocky...
我以为我可以解决我的问题 ...l thought l could solve my problems and....
还有孩子们的问题 毕竟... Problems with my boys, which, after all, they are...
这是最深刻的问题 但是我现在解决不了 ...from the bottom up. But l can't do it.
- 我得从头开始 - 是吗？如何做？ -l've got to start from the top down. -Yeah? How?
我告诉你如何做 l'll tell you how.
我要把你绑架弗雷泽的事当做撬棍 l'm gonna use your kidnapping Frazier as a crowbar...
来撬开这污水坑 ...to pry open and uncover this cesspool.
我要用法律 不管腐败与否... l'm gonna force the law, corrupt or not...
把这些丑恶的事情揭露出来 ...to bring to the light of day this filthy affair.
现在 很多人都走上了这条路 洛克... Now, there's gonna be a lot of people stepped on, Rocky...
如果你要成为我的阻力... ...and if you happen to get in the way...
对不起 你也会走得很艰难的 ...l'll be sorry, but you'll be stepped on just as hard.
好吧 杰瑞 去做吧 但你获得起诉的机会 All right, Jerry, go to it. But you've got as much chance of getting an indictment...
跟我走进《圣经》的机会一样少 ...as l have of getting into Bible Society.
你会发现没人会在乎的 You'll find nobody cares.
你会发现他们讥笑你 最后走入死胡同 You'll find them laughing at you. End up a lot of blind alleys.
但是你可以去做 伙计 But go ahead, kid.
如果我阻挠了你 那你也要继续奋勇前进 And if l'm in your way, why, keep on stepping just as hard.
为了诚实 也为了过去的时光 For being honest and for old times' sake.
洛克 我还要请你帮一个忙 Rocky, there's one favor l'm gonna have to ask you.
也许我无以回报 Maybe l won't be able to return it.
说吧 只要你开口 Well, go ahead. Anything you say.
放过索皮他们 好吗 Soapy and those kids, give them a break, will you?
别再给他们钱了 Don't offer them any more money.
别再怂恿他们来崇拜你 Don't encourage them to.... To admire you.
行 我会的 All right. l'll do that.
我相信你会 Sure, you will.
克诺里神父 我想帮助你 真的 Father Connolly, l'd like to help you. l really would.
但我们是行不通的 这组织太强大了 But we can't get away with it. The organization is too powerful to fight.
你知道你要求我做什么吗 You know what you're asking of me?
是的 怀特先生 Yes, Mr. White.
其它报纸都在竭力警告我其中的危险 The other papers have gone to great lengths to explain the risks to me.
你会跟他们做个人斗争吗？你会奉献你的一生吗 You'll go into the fight personally? Devote your full time to it?
相信我 再也没有什么能够让我高兴了 Believe me when l say, nothing would please me any more.
很好 神父 我帮你 Very well, Father Connolly, l'm with you.
我们会和你并肩 作战到底 The press will back you to the limit.
我会很感谢你们的 Thank you, and l appreciate it.
神父向黑社会宣战！
康纳利神父称 他将领导一场真正的改革运动
「调查洛克」是公民的要求
黑帮与市政官员的势力将在几日内曝光！
帮我查查弗雷泽和基弗的银行账户 Get me the inside on Frazier and Keefer's bank accounts.
不管你用什么办法 l don't care where you get the dope but get it.
给我查清弗雷泽进城前的信息 Pap, get me all the information you can on Frazier before he got to town.
看看他是不是和萨利文混在一起的 没有任何限制 lf he'd ever been mixed up with Sullivan. The lid is off on expenses.
杰金斯 到警察局去查一下 Jenkins, go back through the police files and find out...
弗雷泽来之后 有多少基弗的人被放出来了 ...how many of Keefer's men have been sprung since Frazier moved in.
你为什么要整洛克 Why are you hounding Rocky?
你为什么要把他终身监禁？ Why are you trying to send him to prison for life?
你不能这么对洛克 我不会让你这么做的 You can't do that to Rocky. l won't let you.
不是他的错 神父 lt's not his fault, Father.
他只不过是个犯了错误 被送到教养院的孩子 He was just a kid who made a mistake and got sent to reform school.
是他们把他变成了罪犯 They made a criminal out of him.
但他不是坏人 这你知道 But he's not bad, not really bad. You know that.
不管他们对他做了什么 不管他现在是什么样子 And whatever they've done to him, no matter what he is now...
不管他是对还是错 ...no matter whether he's right or wrong...
我们都爱他 神父 ...we both love him, Father.
对 洛瑞 我们都爱他 Yes, Laury, we both love him.
我6岁的时候 就开始爱他 l've loved him since we were kids, 6 years old.
我们一起干活 一起打架 We worked together, fought together.
一起偷盗 Stole together.
他变成今天这个样子 我没有怪他 Oh, l'm not blaming Rocky for what he is today.
但为了上帝的恩典 我必须走这条路 But for the grace of God, there walk l.
我愿为他做任何事 洛瑞... l'd do anything for him, Laury...
用这世界上的一切去帮助他 ...anything in the world to help him.
如果有好处的话 我愿意献出生命 l'd give my life if l thought it would do any good...
但是没有用 ...but it wouldn't.
你知道 洛瑞 所有其他的孩子... You see, Laury, there's all those other kids...
几百个孩子 都处在这种肮脏的环境里 ...hundreds of them, in the streets and bad environment...
我不想让他们像洛克一样成长 ...whom l don't want to see grow up like Rocky did.
我不能因为洛克而牺牲他们 l can't sacrifice them for Rocky.
你知道 洛瑞 他们也是命 You see, Laury, they have lives too.
我不能抛弃他们 l can't throw them away.
我不能 l can't.
今晚 无数的听众都在收音机前 And the very fact that countless thousands of you are listening in tonight...
证明给这些愤世嫉俗的无神论者看 ...is proof to fling in the teeth of these cynics and skeptics...
公众确实关心 也确实提出要采取行动 ...that the public does care and does propose to do something...
来应对我今晚所描述的种种骇人听闻的情况 ...about the appalling conditions I have tried to describe tonight.
无疑 我们的努力尚未引起 And do not doubt that our efforts so far have not struck fear and panic...
官员及腐败分子的恐慌和害怕 ...into the cesspool of official and near-official corruption.
对 我的腿在颤抖呢 Yeah, l'm shaking like a leaf.
就在今天下午 我被糖衣炮弹攻击 ''This very afternoon, l was approached with a sugarcoated proposition...
收到了官僚的贿赂 ...a bribe offered me by this corrupt officialdom.
开出10万美元的教区娱乐中心建设及设备费用 $ 100,000 for the building and equipment of a recreation center in my parish...
要求我妥协于他们的攻击... ...if l would agree to refrain from further attacks...
要求我破坏这次行动... ...if I would sabotage this campaign...
要求我闭目塞听 封口禁言 ...if I would shut my eyes, stop my ears and hold my tongue.
但建造一个孤立的操场来保护我的孩子们不受犯罪侵害 But the building of an isolated playground to shield my boys from crime...
并不能根除犯罪本身 ...is not rooting out the crime itself.
我们必须根除体内罪恶的寄生虫的侵蚀 We must rid ourselves of the criminal parasites that feed on us.
我们必须消灭那些我们无知地选举出来的官员 We must wipe out those we have ignorantly elected...
还有在背后操纵这个病态官场的官员 ...and those who manipulate this diseased officialdom behind locked doors.
今晚 我们利用手中的力量... Tonight, we have in our power to ask definitely...
来质询这些官员的罪行 ...incriminating questions of these officials.
来求得一个满意的答复 And the power to demand satisfactory answers.
敲诈者兼持枪歹徒洛克·萨利文到底做了什么 What really is the truth in the case of the racketeer and gunman Rocky Sullivan?
为什么证据确凿 警察却突然释放他 Why did the police release him so suddenly with all the evidence they had against him?
为什么臭名昭著的马克·基弗给萨利文10万现金... Why did the notorious Mac Keefer pay Sullivan $ 100,000 in cash...
他颤抖的手上握着什么政治利剑... ...and what political sword does he hold over the trembling hands...
可以让他控制我们地区的律师 法官和警官 ...of district attorneys, judges and police officials?
明天 新的陪审团将会给大家回答这些问题 But tomorrow, the new grand jury will meet, and these questions must be answered.
因此 我问各位听众... Therefore, I ask all of you who are listening in... ''
你以为你可以买通他？ And you thought you could buy him off?
- 我说了叫你不要浪费时间 - 我们不会再浪费任何时间了 -l told you you were wasting your time. -We ain't wasting any more time.
那是这小子的最后一次机会 That was that guy's last chance.
我们今晚就去干掉他 We're gonna take care of him tonight.
别吹牛 你不能杀神父 You're talking through your hat. You can't bump off a priest.
忘了这个主意吧 Forget it.
明天早上他漂在河里的时候 我就会忘了的 l'll forget it. Tomorrow morning, when he's floating down the river.
你想清楚 萨利文 Now, get this straight, Sullivan.
即使他是你的老朋友 但现在还是我说了算 Even if he is an old pal of yours, l'm still running the works.
我不会听你的命令的 l'm not taking orders from you all of a sudden.
明天他不会在大陪审团面前出现的 He's not gonna appear at no grand jury tomorrow.
让他吃一颗子弹 今天晚上就给他吃 Shooting off his mouth... l say he gets it tonight.
- 除非我不在 - 等等 先生们 -Not if l'm around. -Now, wait a minute, gentlemen.
我们自己窝里拱有什么意思 There's no sense in running too far ahead of ourselves.
别忘了 大陪审团里也有各种不同的人 Don't forget, there are all kinds of grand juries...
我们就有不同的方法去对付他们 ...and there's all kinds of ways of handling them.
这是你教我的 That's what you got me for.
- 如果你能采取合法手段 为什么不...- 当然 只有我希望用行动 -lf you can do a thing legally, why take a...? -Sure, only l want action.
我不管用什么方法 总之要阻止他 l don't care how we stop that guy, l only want him stopped.
好了 交给我吧 All right, then leave it to me.
你知道 洛克... You know, Rocky...
这神父推起的不是小波浪 ...this is no penny-ante reform wave this priest is starting.
而是滔天巨浪 除非我们赶快阻止他... This is a tidal wave, and unless we stop it quick...
不然我们就惨了 ...we're gonna find ourselves in the pen.
弗雷泽 没人比我更了解我们的状况 我知道 Look, Frazier, nobody knows better than me that we're in a spot. l know that.
马克 我觉得 你可以用你喜欢的方法去处理 And, Mac, as far as l'm concerned, you can settle it any way you like.
但别想用暴力 明白吗？没用的 But lay off the rough stuff, you see? That's out.
先再见了 l'll see you later.
放心 马克 我有办法阻止那些陪审团的人 Don't worry, Mac. l've got an idea how we can stymie that grand jury.
神父不会得逞的 That preacher won't get to first base.
我希望你在阻止 l hope you were stalling. l meant what l said.
我是这么想的 This is the way l figure it.
- 克诺里是洛克的朋友 他是个神父 - 怎么了 -Connolly is Rocky's pal, and he's a priest. -So what?
你觉得洛克可能会把账本放在什么地方？ Where would be the logical place for Rocky to keep those accounts?
在神父那里 如果洛克出了什么事 就公之于众了 With a priest, to make them public if anything happens to Rocky.
我早就知道 That ain't news to me. l knew that.
- 所以他聪明就在于此 - 对 -That's why he can be a wise guy. -All right.
如果今晚我们去杀神父 为什么不一道把账本找到 lf we're gonna get that preacher tonight, why not get those accounts too?
对啊 Yeah.
这次再也不会犯药店的错误了 Only this time, no drugstore mistakes.
我亲自来摆平 l'm taking care of this job myself.
把布莱基给我叫来 Get Blackie up here right away.
听我说 马克 我不管你怎么处理萨利文 Now listen, Mac. l don't care how you handle Sullivan.
神父的死一定要造成一种意外的假相 lt's got to look like an accident with the priest.
交给我 Leave that to me.
洛克 不要杀我 不要 Rocky! Don't! Don't!
- 我什么都愿意做 - 你才不会 -l'll do anything. -Oh, no, you won't.
你还有最后一次机会 拿着这个 You've had your last chance. Take this with you.
我从不放过那些报纸 l never let go of those papers.
你只要把我干掉就行了 All you had to do was bump me off.
- 锁住了 - 退后 用枪打开 -lt's locked. -Come on, stand back. Shoot it off.
娱乐场发生枪战 Gunfight at the El Toro.
克诺里神父还在那里吗？我有话跟他说 非常紧急 ls Father Connolly still there? l must talk to him. lt's urgent.
- 什么？- 洛克·萨利文队长 -Well? -Rocky Sullivan, captain.
他杀了弗雷泽和基弗 他们把他赶到了屋顶上 He got Frazier and Keefer. They've chased him up on the roof of the El Toro.
麦克曼 用警戒线围起来 MacMahon, throw a cordon around the block.
快 你们 跟我来 Come on, you men, with me.
这是麦克风 队长 Here's the microphone, captain.
奥弗兰尼根 把探照灯点起来 放在大楼上 O'Flannigan, hook up those searchlights and play them on the building.
嘉文 把天窗封起来 Galavan, cover the warehouse skylights.
他在那里 There he is!
萨利文 你自己出来 还是要我们把你熏出来 Sullivan, are you coming out, or must we smoke you out?
好 催泪弹 All right, give him the tear gas.
请让一下 Please.
队长 Captain.
我是克诺里神父 洛克的老朋友 l'm Father Connolly, an old friend of Rocky's.
他会出来的 他会听我的 He'll come out for me. He'll listen to me.
这是警察的工作 神父 现在不需要神父 This is a job for the police, Father. He'll need a priest later.
- 你想他死还是想他活？- 什么意思 -You wanna kill him, or you want him alive? -What do you mean by that?
他会听我的 我肯定 可以让我跟他说吗 He'll listen to me, l'm sure. Won't you let me talk to him?
- 好吧 - 谢谢 -Go ahead. -Thank you.
洛克 洛克 我是杰瑞 请你出来 Rocky! Rocky, this is Jerry. Please come out.
告诉他 如果他不出来 我们会把整座楼毁掉的 Tell him we'll get him, if we have to blow up the whole block.
洛克 你必须出来 Rocky, you've got to come out!
我上去 l'm coming up.
各位 请停火 Officers, hold your fire.
洛克 Rocky?
- 洛克 - 你在这里干什么 -Rocky. -What are you doing up here? Beat it!
我进来了 洛克 l'm coming in, Rocky.
你想吃子弹吗 You wanna get your skull full of lead?
出去 Get out of here!
你不该来这种地方的 You're smarter than to stick your kisser in this place.
我不能看着他们把你打死 洛克 l couldn't watch them shoot you down, Rocky.
他们已经完全控制了你 唯一的机会就是投降 They've got you covered from every angle. Your only chance is to give yourself up.
游戏结束了 你完了 You're through, Rocky. You're finished.
在你进来之前是 Yeah, l was until you stepped into it.
克诺里神父 你没事吧 Father Connolly, are you all right?
去 Go on.
叫他们 那些狗滚开 Get over there and tell them to call off their dogs.
我跟你下去 l'm going down with you.
那好 Sure, you are.
叫你们所有的人都下去 Call off your men, all of them!
萨利文和我一起下来 Sullivan's coming out with me.
不要开火 但要作好准备 Hold your fire, men, but stand by.
我们走 Let's go.
把手举起来 杰瑞 Come on, get them up, Jerry.
对不起 我必须这么做 走 Sorry it has to be you, kid, but get going.
走开 不然我就杀了他 Get away, or l'll let him have it! Get away!
转过来 Back around.
快点 Come on.
把手举高点 Get them up high. High!
退后 不然我就打破他的头 Get back, all of you. l'll give it to him right in the head!
退后 Back!
蹲下 杰瑞 Duck, Jerry!
打中他的腿了 Got him in the leg.
空的 Empty.
头脑迟钝了 警官 So is your thick skull, copper.
特大新闻 杀手已经被捕 Extra! ldentify killer!
报纸 买报纸 特大新闻 Papers! Get your papers! Extra!
特大新闻 买报纸 Extra! Get your papers!
杀手已经被捕 ldentify killer!
妈的 真不幸 Gee, that's tough.
我想揍那些家伙 Boy, l'd like to get my hands on those squealers.
洛克的特别审判将于今日进行 政府为他做了牢固的笼子 ''Special prosecutor for trial of Rocky today. State builds strong case.''
政府的废物这么怕洛克 还把他当作特别的囚犯 That dope of a governor's so scared of Rocky, he's appointing a special shyster.
罪犯洛克 判处死刑 ''Rocky guilty. To die.''
他们会用电椅烧死他吗 Gee, you think they'll burn him in the chair?
不 他们烧不死洛克的 No, they can't build no death house that'll hold Rocky.
- 你是说他会逃出来？- 等着瞧 -You mean he'll blow it? -Just wait, that's all. Just wait.
他会让他们知道 什么是壮烈 He'll show those mugs how to die in a big way.
对 他会的 他们 永远打不倒他 Sure, he will. They'll never make him crack.
- 洛克不会有半点害怕 - 当然 -There's nothing yellow about Rocky. -You bet.
还记得他在法庭上是怎么说的吗 Remember what he said at the trial?
他说他会让他们另眼相看的 He said he'd spit in their eye.
他还会的 他会大笑而死的 He'll do it too. He'll laugh at them.
对 他会让他们 自惭形秽的 Sure. Sure, he'll show those phonies up.
萨利文 Sullivan.
洛克 克诺里神父得到允许来见你 Rocky, Father Connolly has received permission to be with you.
他到了 你要见他吗 He just arrived. You'll see him, won't you?
对 叫他进来 Yeah, sure, send him in.
但叫他不要拿什么圣水之类的东西 好吗 But tell him none of that incense and holy-water stuff, will you?
你说的就是 Whatever you say, Rocky.
晚餐吃得香吗 萨利文先生 Did you enjoy your dinner, Mr. Sullivan?
对 不错 就是肉烧焦了 Yeah, it was good, only the meat was burnt.
我不喜欢烧焦的肉 你呢 And l don't like burnt meat, do you?
听着 大人物 你只有10分钟了 Listen, big shot, you got only 10 minutes to go.
别再想和你的神父朋友耍花招了 Don't try stalling around with that priest pal of yours.
10分钟就要到电椅上去了 Ten minutes till that hot seat.
我会叫电工慢点 轻松点 l'm gonna tell the electrician to give it to you slow and easy, wise guy.
快把他弄出去 好吗！ Somebody get him out of here, will you!
- 快滚出去！- 滚出去！ -Come on! Take him out of there! -Get him out of there!
别去管他 赫伯特 Let him alone, Herbert.
安静 Quiet.
安静 Quiet, now! Quiet.
- 你好 - 还有多久？ -How are you? -How much time?
大概10分钟 About 10 minutes.
嗨 杰瑞 你听到什么？你说什么？ Hi, Jerry. What do you hear? What do you say?
- 嘿 洛克 感觉怎么样 - 挺好 -Hello, Rocky. How do you feel? -Like a million.
- 索皮他们怎么样 - 他们一直在等 -How's Soapy and the kids? -Pulling for you all the way...
政府里的希望 ...as long as there's the slightest hope from the governor.
- 没有我 他们会更容易应付 - 这就要看你了 洛克 -They'll be easier to handle without me. -That's up to you, Rocky.
我们的时间不多了 We haven't got a lot of time.
我还想你帮最后一个忙 l want to ask one last favor.
- 我已经无能为力了 伙计 - 有的 洛克 -There's not much left that l can do, kid. -Yes, there is, Rocky.
也许比其它时候还帮得更多 Perhaps more than you could do under any other circumstances.
如果你有勇气的话 而我知道你有 lf you have the courage for it, and l know you have.
你说走进那里？不需要花太多勇气 Walking in there? That's not gonna take much.
- 我知道 洛克 - 就像理发店的椅子 -l know that, Rocky. -lt's like a barber chair.
他们会问我“有什么话留下吗” They're gonna ask, ''Anything to say?''
我说当然 给我理个发 刮个胡子 还有电按摩 l'll say, ''Sure, give me a haircut, a shave and one of those new electric massages.''
- 但你不怕 洛克？- 不 他们希望我怕 -But you're not afraid, Rocky? -No. They'd like me to be.
但恐怕我不能满足他们的愿望了 But l'm afraid l can't oblige them, kid.
你知道么 杰瑞 我想怕 但也得有颗心啊 You know, Jerry, l think to be afraid, you gotta have a heart.
我想我没有 很久以前就没有了 l don't think l got one. l had that cut out of me a long time ago.
如果我要你有颗心呢 Suppose l asked you to have the heart, huh?
- 去害怕 - 你什么意思 -To be scared. -What do you mean?
想你在警卫拉你出去的时候大叫求饶 Suppose the guards dragged you out of here screaming for mercy.
- 想让你上电椅的时候害怕 - 害怕？ -Suppose you went to the chair yellow. -Yellow?
杰瑞 你怎么了？你在担心我的胆量 Say, what's the matter with you,Jerry? You've been worrying about my courage.
我知道 l know that.
这是不同的胆量 洛克 This is a different kind of courage, Rocky.
是一种...来自天堂的 The kind that's... Well, it's born in heaven.
而不是虚张声势的勇气 Not the courage of heroics and bravado.
是只有你 我和上帝知道的 The kind that you and l and God know about.
我不懂你什么意思 l don't know what you mean.
洛克 我来这里之前 那些孩子在火车上给我送行 Look, Rocky, just before l came up here, the boys saw me off on the train.
索皮 还有其他人 Soapy and several of the others.
你可以想象他们是怎么跟我说的 You can well imagine what they told me.
神父 告诉洛克 给全世界看看他是什么做的 ''Father, tell Rocky to show the world what he's made of.
叫他不要害怕 Tell him not to be afraid...
- 笑着走出去 - 你要我干什么 -...and to go out laughing...'' -Well, what do you want?
我不会让他们失望的 l'm not gonna let them down.
我要你做的就是这个 我要你让他们失望 That's what l want you to do. l want you to let them down.
你的一生都成为了这些人心中的偶像 See, you've been a hero to these kids and hundreds of others, all through your life.
现在你又将成为他们光荣的烈士 我不希望这样 洛克 Now you're gonna be a glorified hero in death, and l want to prevent that, Rocky.
我要他们蔑视你 They've gotta despise your memory.
我要他们为你羞耻 They've got to be ashamed of you.
你想叫我演戏 装害怕 让那些孩子认为我是胆小鬼？ You're asking me to pull an act, turn yellow so those kids will think l'm no-good?
你想让我把我身上唯一的优点丢掉 You're asking me to throw away the only thing l got left that they can't take away.
让报纸说“又一只胆小鼠” To give those newspapers a chance to say, ''Another rat turned yellow.''
你和我都知道 你不是的 You and l will know you're not.
这个忙求得不错 杰瑞 You ask a nice little favor, Jerry.
叫我最后做的一件事是趴在地上 Asking me to crawl on my belly the last thing l do.
我知道在求你做什么 l know what l'm asking.
我之所以求你 是因为我们小时候在一起时 The reason l'm asking is because being kids together gave me the idea...
以为你可能会跟我一起... ...that you might like to join hands with me...
去拯救那些孩子 免得他们落得这个下场 ...and save some of those other boys from ending up here.
你求得太多了 你想帮他们... You're asking too much. You wanna help those kids...
- 想想其它的办法吧 - 没有你的帮助是不可能的 -...figure out some other way. -lt's impossible to do it without your help.
我不能说服所有的孩子 l can't reach all of those boys.
全国成千上万的英雄崇拜者 Thousands of hero-worshiping kids all over the country.
别再让我丢这个脸了 Don't give me that humanity stuff again.
我在法庭上受够了 什么都说了 l had enough in the courtroom. Told everything. Named names.
整个过程我都讲清楚了 你还要我干什么 Told the whole mess. What more do you want?
我一向希望的 洛克 What l've always wanted, Rocky.
在上帝面前摆正自己 Straighten yourself out with God.
在外面 我什么都不能求你了 Outside of that, l can't ask for anything else.
我不会的 Well, don't!
时间到了 洛克 准备好了吗 lt's time, Rocky. Are you ready?
好了 Yeah.
跟我一起去吗 You figure on going in with me?
- 我想去 洛克 只是...- 您想去就去 -l'd like to, Rocky. That is, if.... -You can if you wish.
- 你介意吗 神父？- 当然不会 -Do you mind, Father? -Certainly not.
那就好 最后一段路 也免得寂寞了 That's better. Be kind of lonesome going down that last mile.
答应我 Promise me something.
答应我 别让我听到你为我祈祷 Promise me you won't let me hear you pray.
我答应你不会听到的 l promise you won't hear me.
放开 不然我就扁你 Get away from me, screw, or l'll bust your face in.
这是你看到的最后一张大人物嘲笑你的脸 lt'll be the last face you see, big shot, laughing at you.
别靠近我 不然我有你好看的 Don't get near me now. l'll spit in your eye.
赫伯特 退后 Herbert, stand back.
汤普森 你去 Thompson, take care of him.
滚开 Lay off.
我不需要任何人 l don't need anybody. Come on.
洛克 那就你自己挑选陪同吧 Attaboy, Rocky. Pick your own company.
再见了 洛克 我们很快就能见面的 So long, Rocky. We won't be long.
再见 洛克 So long, Rocky.
洛克 求你了 Rocky, please.
不 No.
再见 伙计 So long, kid.
再见 洛克 Goodbye, Rocky.
上帝怜悯你 May God have mercy on you.
不 我不想死 求你们 No. l don't want to die! Oh, please!
我不想死 噢 求你们 l don't want to die! Oh, please!
别把我烧死 Don't make me burn in hell!
请你们放了我 求你们不要杀了我 Oh, please let go of me! Please don't kill me!
别杀我 求你们 Oh, don't kill me, please!
好了 把他抓好 Okay, hold him down there!
求你们不要杀我 Please don't kill me!
这只怯弱的老鼠 还要让我好看 The yellow rat was gonna spit in my eye.
11点 这个死亡时刻 洛克被带进了死亡的绿门 ''At the fatal stroke of 11p.m., Rocky was led through the little green door of death.
就在他进入死刑间之后... No sooner had he entered the death chamber...
他使劲在警卫手上挣扎 ...than he tore himself from the guards' grasp...
跪在地上 大叫求饶 ...flung himself on the floor, screaming for mercy.
当他们把他拉到电椅上时... And as they dragged him to the electric chair...
他疯狂地抓住水泥地板 痛苦地尖叫着 ...he clawed wildly the concrete floor with agonized shrieks.
和他往日的英雄气概相比... ln contrast to his former heroics...
洛克的死证明 他是个懦夫 ...Rocky Sullivan died a coward.''
我不相信 l don't believe it.
- 我一个字都不信 - 我也不信 -l don't believe one rotten word of it. -l don't believe it either.
如果谁说是真的 我就... lf anybody says it's true, l'll....
他不可能那样死的 他不会的 He couldn't die that way, not Rocky! He couldn't.
都是谎言 谎言 我告诉你 lt's all lies! Lies, l tell you!
嘿 伙计们 Hey, fellas.
克诺里神父来了 Here's Father Connolly.
我们问他 他应该知道的 Let's ask him. He ought to know.
他会告诉我们一切的 He'll tell us everything.
你在那儿 神父 You were there, Father.
你什么都看到了 You saw everything.
到底是怎么回事 What happened?
洛克是像他们说的那样死的吗 Did Rocky die like they said?
像个胆小鬼？ Like a yellow rat?
是的 孩子们 每一个字都是真的 lt's true, boys. Every word of it.
他是像他们说的那样死的 He died like they said.
好了 孩子们 All right, fellas.
我们走... Let's go and...
去给一个没有我跑得快的孩子祈祷 ...say a prayer for a boy who couldn't run as fast as l could.